1 00:00:33,320 --> 00:00:34,600 Héy. Kami di dieu. 2 00:00:40,160 --> 00:00:41,560 Buru-buru yeuh. 3 00:00:47,560 --> 00:00:49,520 Yeuh ieu. Imah tangga beureum. 4 00:00:53,280 --> 00:00:54,520 Dupi anjeun dua ... 5 00:00:54,960 --> 00:00:56,440 asup jeung urang? 6 00:00:57,480 --> 00:00:58,560 Teu sangka. 7 00:00:59,800 --> 00:01:01,960 Neuteup atmosfir. Super serem. 8 00:01:03,160 --> 00:01:04,400 Naon anu anjeun sieun? 9 00:01:04,680 --> 00:01:07,280 Abdi kantos ka bumi ieu. 10 00:01:07,720 --> 00:01:09,040 Teu aya nanaon. 11 00:01:09,640 --> 00:01:12,600 -Kumaha upami Anjeun? -Kuring moal lebet. Anjeun badé lebet, Minyak? 12 00:01:12,680 --> 00:01:14,920 -Abdi langkung saé henteu lebet. -Hayam. 13 00:01:15,280 --> 00:01:16,880 Kuring ngarékam ieu salaku bukti. 14 00:01:17,080 --> 00:01:19,680 -Naon anu anjeun rekam, Biew? - Anjeun duaan. 15 00:01:20,080 --> 00:01:21,280 Anjeun moal lebet? 16 00:01:22,000 --> 00:01:22,960 Teras abdi angkat. 17 00:01:24,200 --> 00:01:26,040 -Nick, antosan abdi. -Buru geura. 18 00:01:27,200 --> 00:01:28,480 Anjeun bakal ningali. Kadieu. 19 00:01:31,520 --> 00:01:33,520 -Héy. Antosan abdi. -Énggalan. 20 00:01:34,640 --> 00:01:37,680 -Naha ieu nyata? - Leres. Ieu nyata. 21 00:01:41,760 --> 00:01:44,520 - Ieu jadi sepi dieu. -Anjeun leres. 22 00:01:47,880 --> 00:01:50,920 Bangsat. Kumaha bisa jadi ieu creepy? 23 00:02:00,400 --> 00:02:02,120 - Antosan, Nick! -Naon? 24 00:02:02,600 --> 00:02:05,040 - Ngabejaan kuring lamun ningali hiji hal. - Leres. 25 00:02:05,320 --> 00:02:06,560 Kuring bakal ngantep anjeun terang. 26 00:02:06,920 --> 00:02:08,680 Dupi anjeun ngan tetep handap? 27 00:02:10,040 --> 00:02:12,040 Ieu jadi bangsat eerie di dieu. 28 00:02:17,920 --> 00:02:20,080 Yeuh ieu. Tangga beureum. 29 00:02:22,200 --> 00:02:23,840 Éta bener beureum. 30 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 Panasaran ngeunaan sajarahna? 31 00:02:31,080 --> 00:02:32,560 Sajarah tempat ieu ... 32 00:02:35,440 --> 00:02:36,400 Siap? 33 00:02:38,440 --> 00:02:41,440 -Anjeun hoyong pisan ngadangu eta? -Henteu. 34 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Nu boga imah berjuang pikeun hiji hal, 35 00:02:45,360 --> 00:02:46,440 sarta murag! 36 00:02:47,720 --> 00:02:49,320 Otak dimana-mana. 37 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 Otak dimana-mana? 38 00:02:51,960 --> 00:02:53,160 Super pikasieuneun. 39 00:02:53,920 --> 00:02:55,400 sial! Anjeun sieun kuring. 40 00:02:55,480 --> 00:02:58,680 -Cabut senter éta tina raray anjeun. -Kadieu. Buru-buru. 41 00:02:59,200 --> 00:03:02,360 Ceunah tong sieun. Mun kuring ningali hantu, kuring bakal ngéléhkeun éta. 42 00:03:04,600 --> 00:03:07,240 - Naon a bruiser. - Éta henteu sadayana. 43 00:03:07,640 --> 00:03:08,480 Éta henteu sadayana? 44 00:03:08,560 --> 00:03:11,160 Unggal taun, jalma bakal datang jeung ngagantung diri di dieu. 45 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 Anjeun kedah ati-ati upami anjeun lalaunan. 46 00:03:23,960 --> 00:03:25,600 Naon sih salah anjeun? 47 00:03:27,080 --> 00:03:28,400 sial! 48 00:03:29,560 --> 00:03:31,880 -Naha urang lebet? -Kuring nyebutkeun urang balik. 49 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 Héy. Éta babaturan anjeun. 50 00:03:34,920 --> 00:03:36,160 Hayu urang tingali. 51 00:03:43,680 --> 00:03:46,400 Lantai kadua langkung creepier ti lantai kahiji. sial. 52 00:03:47,200 --> 00:03:50,240 -Eureun! - Ieu di dieu! 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,600 -Ieu hantu? - Hantu burit kuring. 54 00:03:53,280 --> 00:03:56,520 Jigana aya di kamar ieu yén jalma gantung diri. 55 00:03:57,280 --> 00:04:00,400 Tuturkeun kuring, sareng perhatikeun léngkah anjeun. 56 00:04:01,200 --> 00:04:03,200 Slip jeung brains anjeun bakal Santika. 57 00:04:08,320 --> 00:04:09,160 Hayu angkat. 58 00:04:15,960 --> 00:04:17,160 Hayu urang balik. 59 00:04:18,640 --> 00:04:20,000 Ieu meureun nanaon. 60 00:04:20,120 --> 00:04:22,680 - Éta sadayana aya dina sirah anjeun. -Éta henteu aya dina sirah kuring! 61 00:04:22,760 --> 00:04:25,480 Kuring terang anjeun ogé ngupingkeun éta, atawa lain anjeun moal balik. 62 00:04:25,560 --> 00:04:26,720 Kadieu. Tuturkeun abdi. 63 00:04:29,680 --> 00:04:31,080 Hurungkeun senter. 64 00:04:36,360 --> 00:04:37,600 jalan mana? 65 00:04:38,680 --> 00:04:41,720 - Jigana éta cara kieu. -Kuring ngadéngé ti cara ieu. 66 00:04:44,120 --> 00:04:46,320 Puguh, James. 67 00:04:47,440 --> 00:04:49,000 Naon slowpoke. 68 00:04:49,960 --> 00:04:51,080 -Nick. -Naon? 69 00:04:51,200 --> 00:04:54,000 -Kamana anjeun nyandak kuring? - Di kamar ieu ... 70 00:04:54,480 --> 00:04:56,320 batur gantung diri di dieu. 71 00:04:57,680 --> 00:04:58,800 Super pikasieuneun. 72 00:04:59,640 --> 00:05:00,960 Eureun ngarenghik, James. 73 00:05:02,240 --> 00:05:04,520 -Éta Biew, lain kuring. - Ieu anjeun. 74 00:05:05,720 --> 00:05:07,720 James, naha anjeun oyag? 75 00:05:08,640 --> 00:05:10,120 Abdi ngan tiis. 76 00:05:17,680 --> 00:05:20,000 -Éta ranjang juragan? -Kumaha kuring kudu nyaho? 77 00:05:20,360 --> 00:05:22,520 -Bieu. - Naon anu anjeun pikahoyong? 78 00:05:22,840 --> 00:05:23,800 Anjeun. 79 00:05:25,040 --> 00:05:26,320 Naha henteu James? 80 00:05:26,520 --> 00:05:28,120 - Anjeun ngalakukeun eta. - Anjeun ngalakukeun eta. 81 00:05:45,720 --> 00:05:47,320 sial. Ngan ngalakukeun eta geus. 82 00:05:53,920 --> 00:05:55,160 Naha anjeun oyag? 83 00:05:58,240 --> 00:06:02,240 pesona biarawan suci, punten bantosan abdi ... 84 00:06:04,880 --> 00:06:05,920 Yesus! 85 00:06:06,000 --> 00:06:08,520 Yesus naon? Abdi ngalakukeun eta. 86 00:06:08,600 --> 00:06:09,880 Jigana mah geus kapanggih. 87 00:06:10,520 --> 00:06:12,480 -Kapanggih naon? - Hantu. 88 00:06:12,920 --> 00:06:13,760 hantu? 89 00:06:13,840 --> 00:06:14,760 Sumuhun. 90 00:06:15,400 --> 00:06:16,960 Naha anjeun nyarios kieu? 91 00:06:17,040 --> 00:06:19,840 Nya, anjeun nyarios kuring kedah nyarios ka anjeun lamun kuring nempo hiji hal. 92 00:06:19,960 --> 00:06:22,120 Anjeun teu kedah nyarios nanaon ka kuring! 93 00:06:22,840 --> 00:06:23,720 Dimana? 94 00:06:24,080 --> 00:06:24,960 Di luhur. 95 00:06:25,520 --> 00:06:27,960 -James. -Naon? 96 00:06:28,120 --> 00:06:29,040 Anjeun neuteup. 97 00:06:30,760 --> 00:06:34,120 -Naha anjeun teu kasampak diri? - Abdi sibuk ... 98 00:06:35,280 --> 00:06:36,440 ngodok ieu. 99 00:06:37,200 --> 00:06:38,040 Anjeun neuteup. 100 00:06:39,520 --> 00:06:41,320 Abdi ogé sibuk. 101 00:06:42,240 --> 00:06:44,000 Abdi ngadoa. 102 00:06:44,080 --> 00:06:46,200 Naha anjeun ngaco ayeuna? 103 00:06:46,720 --> 00:06:48,040 Tingali dina waktos anu sami. 104 00:06:48,840 --> 00:06:49,760 Hiji... 105 00:06:51,160 --> 00:06:52,200 Dua... 106 00:06:52,880 --> 00:06:53,840 Tilu. 107 00:07:21,400 --> 00:07:23,000 Ieu ngan kuring. 108 00:07:23,520 --> 00:07:25,280 -Naon anu anjeun mendakan? - Hantu! 109 00:07:26,040 --> 00:07:28,520 - Jalan éta! -Jalan dieu! 110 00:07:32,400 --> 00:07:34,880 Naon sih anjeun sieun? Anjeunna imut. 111 00:07:35,720 --> 00:07:36,840 Anjeun morons. 112 00:07:43,000 --> 00:07:45,840 Nick, bajingan! Naha anjeun mawa eta? 113 00:07:51,920 --> 00:07:53,840 Naon sih anjeun sieun? 114 00:07:54,800 --> 00:07:56,520 Anjeunna imut. 115 00:07:57,680 --> 00:07:59,240 Anjeunna ngagaduhan gerakan anu lumayan. 116 00:08:03,160 --> 00:08:08,000 JIEUNAN AING NGAREGÉ 117 00:08:08,520 --> 00:08:11,600 James. Semester parantos réngsé. Naon anu anjeun pikahoyong? 118 00:08:12,520 --> 00:08:16,680 -Tentang naon? - Hal anu urang bahas. 119 00:08:18,200 --> 00:08:21,640 Naha anjeun eureun? Anjeun poho? Atawa anjeun hayam? 120 00:08:23,640 --> 00:08:26,120 Naon maksud anjeun, hayam? Hayu angkat. 121 00:08:26,360 --> 00:08:29,600 Teu sangka anjeun hayam. Peuting éta anjeun lumpat panggancangna. 122 00:08:29,720 --> 00:08:33,000 Abdi regrouping, supados abdi tiasa uih deui sareng ngabantosan dina waktosna. 123 00:08:33,080 --> 00:08:34,760 Anjeun ngan teu ngarti kuring. 124 00:08:36,000 --> 00:08:38,360 -Benz, Kuring boga hal pikeun némbongkeun Anjeun. - Dimana? 125 00:08:38,440 --> 00:08:39,760 - Peuting anu sanés. -Naon? 126 00:08:39,840 --> 00:08:42,040 Abdi kantos di dinya. Kuring mawa dua ieu ... 127 00:08:42,880 --> 00:08:45,000 -tapi aranjeunna ngantosan di luar. -Naon? 128 00:08:45,080 --> 00:08:47,320 Kuring malah boga bukti pikeun anjeun. Ieuh. 129 00:08:48,080 --> 00:08:50,840 - Palit sapertos jurig. -Halo, guru. 130 00:08:51,600 --> 00:08:52,760 Naha anjeun henteu sieun? 131 00:08:53,640 --> 00:08:56,880 Abdi? Abdi henteu kantos sieun. 132 00:08:56,960 --> 00:08:59,680 Teu sieun burit kuring! Jeritan anjeun nyaring pisan, Biew. 133 00:08:59,760 --> 00:09:03,080 Éta James. Sadayana anjeunna. 134 00:09:03,840 --> 00:09:06,000 Janten kumaha upami wengi ayeuna? 135 00:09:07,000 --> 00:09:10,320 Ngan antosan eta dua. Nick boga sagalana rencanana. 136 00:09:12,000 --> 00:09:12,960 Di dieu maranéhna datang. 137 00:09:15,200 --> 00:09:17,760 Héy. Naha anjeun siap wengi ayeuna? 138 00:09:17,840 --> 00:09:18,920 - Enya. Siap. -Abdi ogé. 139 00:09:19,160 --> 00:09:20,000 Sareng anjeun? 140 00:09:21,840 --> 00:09:24,760 - Leres. Naon waé. - Ngan ulah mess kalawan poni kuring. 141 00:09:25,720 --> 00:09:28,320 -Abdi siap. - Ieu rencanana. 142 00:09:29,480 --> 00:09:30,800 Dangukeun abdi. 143 00:09:33,040 --> 00:09:34,280 Oké. Oké. 144 00:09:34,680 --> 00:09:37,240 Anjeun lalaki nuturkeun rencana kuring. 145 00:09:37,840 --> 00:09:39,000 Éta sapertos kieu. 146 00:09:44,440 --> 00:09:46,440 - Sadayana jelas. Hayu angkat. -Gancang. 147 00:09:50,000 --> 00:09:50,920 Teu aya sasaha. 148 00:09:54,440 --> 00:09:56,640 -Kamana anjeun badé angkat? -Imah. 149 00:09:57,240 --> 00:09:59,680 Kumaha upami wengi ayeuna? Anjeun moal datang? 150 00:09:59,920 --> 00:10:03,080 -Henteu. Abdi sieun. -Abdi ogé. 151 00:10:03,520 --> 00:10:04,520 Sieun naon? 152 00:10:04,920 --> 00:10:06,160 -Dadah. - Aduh. 153 00:10:07,920 --> 00:10:10,320 -Badé angkat kamana? -Imah. 154 00:10:11,360 --> 00:10:13,680 Kumaha upami rencana urang? Anjeun moal datang? 155 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 -Henteu. Abdi sieun. -Abdi ogé. 156 00:10:17,200 --> 00:10:18,400 Sieun naon? 157 00:10:19,160 --> 00:10:21,800 -Dadah. Urang kudu indit. - Hayu. 158 00:10:22,280 --> 00:10:23,360 Hayu sareng urang. 159 00:10:24,760 --> 00:10:27,200 Abdi henteu bade. Abdi henteu acan nyarios ka ibu. 160 00:10:27,840 --> 00:10:31,200 -Pasihan abdi nomerna. Kuring bakal nelepon. -Tapi anjeunna nyarios basa Inggris. 161 00:10:34,000 --> 00:10:36,120 James. Anjeun nelepon. 162 00:10:36,200 --> 00:10:38,480 sial. Pasihan abdi padamelan anu kotor. 163 00:10:39,240 --> 00:10:40,080 Hayu angkat. 164 00:10:40,520 --> 00:10:42,520 - Abdi henteu bade. -Hayu angkat. 165 00:10:43,080 --> 00:10:44,600 -Henteu. -Énggalan. 166 00:11:13,480 --> 00:11:18,280 Naha anjeun terang naha urang henteu diidinan asup ka gedong ieu? 167 00:11:18,360 --> 00:11:22,440 -Kusabab panto dikonci? - Dikonci burit kuring. Éta sabab aya anu maot. 168 00:11:24,920 --> 00:11:27,840 - Éta budak kelas 12. - Budak awéwé? 169 00:11:27,920 --> 00:11:29,520 Budak sakola urang wungkul, bodo. 170 00:11:31,240 --> 00:11:33,720 Teu bisa asup. Stress kaluar. 171 00:11:34,560 --> 00:11:39,480 -Jadi manéhna indit nepi ka nu sudut dina hateupna. -Kudu di lantai kadua. 172 00:11:39,560 --> 00:11:41,040 ceuk kuring hateup! 173 00:11:42,280 --> 00:11:43,280 Anjeunna luncat. 174 00:11:45,360 --> 00:11:48,680 Neunggeul sirahna. Nyusupkeun hiji sisi tangkorakna. 175 00:11:48,760 --> 00:11:50,120 -Naha anjeunna cacad? -Anjeunna maot! 176 00:11:50,560 --> 00:11:51,520 -Paeh? - Enya. 177 00:11:51,600 --> 00:11:53,600 -Anjeunna maot? - Enya. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,840 Abdi badé nyandak anjeun sadayana pikeun ningali. 179 00:11:59,440 --> 00:12:02,800 Héy! Sakur hantu anu nganggap anjeunna kuat ... 180 00:12:03,680 --> 00:12:05,840 kawas, hiji uber-pikasieuneun, 181 00:12:05,920 --> 00:12:07,160 abdi... 182 00:12:09,120 --> 00:12:10,320 sareng rerencangan abdi... 183 00:12:10,680 --> 00:12:14,440 sareng rerencangan abdi... bakal asup ka ngantep anjeun ngahantu urang. 184 00:12:14,520 --> 00:12:16,480 Gusti Buddha, punten ngajaga abdi. 185 00:12:16,560 --> 00:12:19,600 - Gusti Buddha, punten ngajaga abdi ... -Naon sareng anjeun, Brian? 186 00:12:20,520 --> 00:12:22,360 Ieu uber-pikasieuneun. 187 00:12:22,680 --> 00:12:24,040 Uber bapa anjeun. 188 00:12:24,560 --> 00:12:26,000 -Anjeun ngahina bapa kuring? - Enya. 189 00:12:26,320 --> 00:12:28,760 - Abdi nyarios ka ibu abdi. -Lajengkeun. 190 00:12:46,640 --> 00:12:49,200 -Naha éta hantu? - Hantu burit kuring. Énggalan. 191 00:12:50,360 --> 00:12:51,280 Énggalan. 192 00:12:53,040 --> 00:12:54,040 Énggalan. 193 00:13:01,000 --> 00:13:03,680 Kalian goyang pisan. Naha éta pisan pikasieuneun? 194 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 Naon anu anjeun dua moan ngeunaan? 195 00:13:10,280 --> 00:13:14,000 TEU Asupkeun Sateuacan dipasihan Idin 196 00:13:14,160 --> 00:13:17,800 Buru-buru yeuh. Tuturkeun abdi. 197 00:13:26,160 --> 00:13:28,200 Kami di dieu. Ieu lawang. 198 00:13:30,200 --> 00:13:33,080 Nick ... Urang bener bade jero? 199 00:13:33,800 --> 00:13:36,840 -Naha? Anjeun sieun? -Henteu. 200 00:13:37,080 --> 00:13:39,600 -Dupi anjeun ... acan? -Naon? 201 00:13:42,960 --> 00:13:44,720 -Dupi anjeun ... acan? -Naon? 202 00:13:45,000 --> 00:13:46,640 Geus... acan? 203 00:13:46,720 --> 00:13:47,800 idin naon? 204 00:13:48,320 --> 00:13:50,200 Anu ieu. Tanda nyebutkeun kitu. 205 00:13:50,280 --> 00:13:52,640 Ulah asup saméméh dibéré idin. 206 00:13:53,560 --> 00:13:54,560 Kadieu, budak. 207 00:13:55,640 --> 00:13:57,880 -Idin bapa anjeun. -Héy! 208 00:13:57,960 --> 00:14:00,760 -Anjeun ngahina babaturan bapa kuring? -Bapa babaturan. 209 00:14:00,840 --> 00:14:02,240 Abdi ogé bakal ngahina anjeun, Brian. 210 00:14:02,320 --> 00:14:04,600 - Abdi nyarios ka ibu abdi. - Henteu kedah nyarios ka anjeunna. 211 00:14:04,680 --> 00:14:05,960 Atuh bet manehna geus nyaho. 212 00:14:07,680 --> 00:14:08,880 -Hayu angkat. -Héy! 213 00:14:09,480 --> 00:14:10,560 Brian! 214 00:14:10,640 --> 00:14:12,600 -Badé angkat kamana? -Naon anu anjeun lakukeun? 215 00:14:13,960 --> 00:14:15,520 Naon kabar anjeun, Brian? 216 00:14:15,600 --> 00:14:18,880 - Nyembah Buddha. -Ieu imah roh. 217 00:14:21,920 --> 00:14:24,240 Brian. Naon anu anjeun nyanyi? 218 00:14:24,560 --> 00:14:25,800 Abdi ngadoa. 219 00:14:26,400 --> 00:14:28,800 Éta sanés doa. Éta lima sila. 220 00:14:31,480 --> 00:14:33,440 Kumaha upami anjeun? Teu gabung anjeunna? 221 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 -Nick! -Kumaha kabarna? 222 00:14:51,360 --> 00:14:54,760 Inget imah roh nu Anjeun trashed? 223 00:14:54,840 --> 00:14:56,640 Anjeun hoyong kuring runtah hiji ieu? 224 00:14:57,160 --> 00:14:59,440 Arwah dina hiji éta nuturkeun kami. 225 00:15:01,960 --> 00:15:02,800 Dimana? 226 00:15:08,000 --> 00:15:09,160 Dimana maranéhna indit? 227 00:15:10,600 --> 00:15:11,560 Dimana? 228 00:15:13,360 --> 00:15:16,080 -Antara eta dua wangunan. - Teu aya nanaon. 229 00:15:16,160 --> 00:15:17,520 Sumuhun, aya. 230 00:15:20,600 --> 00:15:24,000 -Naha anjeun badé lebet, Nick? -Naha lain kuring ka dieu? 231 00:15:26,440 --> 00:15:28,680 hantu! Nyiapkeun pikeun angker! 232 00:15:29,160 --> 00:15:30,560 Nick! 233 00:15:32,000 --> 00:15:33,560 Naon? 234 00:15:37,320 --> 00:15:38,360 -Nick. -Énggalan. 235 00:15:40,120 --> 00:15:45,240 Tempat ieu tiasa gaduh sababaraha jinis énergi. 236 00:15:45,920 --> 00:15:49,280 Eureun netepkeun suasana. Urang cukup sieun kitu. 237 00:15:50,240 --> 00:15:53,760 Biew. Sebutkeun ieu, "Kaluar! Abdi hoyong ningali anjeun!" Sebutkeun. 238 00:15:53,840 --> 00:15:56,600 -Naha kudu jadi kuring? - Éta kedah anjeun! 239 00:15:57,200 --> 00:15:59,680 -Aya opat atawa lima batur. -Anjeun nyebutkeun eta. Gancang. 240 00:16:02,880 --> 00:16:05,000 -Abdi hoyong ningali anjeun. - Geura. 241 00:16:05,960 --> 00:16:09,120 -Abdi hoyong ningali anjeun. - Geuning! 242 00:16:10,920 --> 00:16:14,240 -Abdi hoyong ningali anjeun! Kaluar! - Dibobodo. 243 00:16:14,640 --> 00:16:20,720 Panginten wengi ayeuna ... urang sadayana ... bakal ngarasa ayana sababaraha roh. 244 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Heueuh, Nick. 245 00:16:52,000 --> 00:16:54,320 Heueuh, James. Naon kabar anjeun? 246 00:16:54,400 --> 00:16:57,240 Kuring nempo... Nepi ka ditu. Kuring nempo... 247 00:17:01,600 --> 00:17:05,000 Dimana? Naon anu anjeun tingali? 248 00:17:06,040 --> 00:17:08,680 -Euweuh nanaon. -Lajeng naha anjeun ngajerit? 249 00:17:09,240 --> 00:17:10,480 Urang kakara gabung. 250 00:17:10,560 --> 00:17:11,760 Bangun, sadayana. 251 00:17:11,840 --> 00:17:14,600 - Abdi leres-leres ningali éta. -Gugah. Gancang. 252 00:17:19,600 --> 00:17:20,520 James. 253 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 waktos salajengna anjeun ningali hiji hal, ulah ngabejaan urang. 254 00:17:23,800 --> 00:17:26,000 - Abdi leres-leres ningali éta. - Puguh wae. 255 00:17:26,920 --> 00:17:28,120 Énggalan. 256 00:17:35,920 --> 00:17:37,240 Anjeun megatkeun hal. 257 00:17:41,840 --> 00:17:44,320 Kuring bakal nungtun anjeun ka luhur. 258 00:17:46,920 --> 00:17:51,120 Anjeun hantu luhur! Abdi sareng réréncangan badé angkat! 259 00:17:51,320 --> 00:17:54,440 Nick! Dupi abdi tiasa cicing di dieu? 260 00:17:54,840 --> 00:17:57,840 Naha anjeun badé angkat kersa, atawa kudu nyéréd ku ceuli? 261 00:17:59,280 --> 00:18:02,640 -Muhun, abdi badé angkat. -Urang datang! 262 00:18:07,520 --> 00:18:08,440 Énggalan. 263 00:18:13,600 --> 00:18:17,760 -Héy! Saha anu narik kuring? -Aya naon jeung anjeun? 264 00:18:25,720 --> 00:18:27,320 -Naon éta? -Ah sanés nanaon. 265 00:18:27,720 --> 00:18:30,000 Anjeun lalaki jadi sieun nu nuju ningali hal. 266 00:18:30,080 --> 00:18:31,440 Ningali hal burit kuring! 267 00:18:32,840 --> 00:18:36,440 -Anjeun nyarios teu aya nanaon, Nick! - Éta sadayana aya dina sirah anjeun. 268 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 Hayu angkat. 269 00:19:00,320 --> 00:19:01,720 James, mantuan kuring. 270 00:19:09,520 --> 00:19:12,400 - Hayu asup. -Henteu. Urang sieun. 271 00:19:12,480 --> 00:19:14,720 Anjeun hoyong ningali kuring, leres? 272 00:19:20,920 --> 00:19:22,240 Antosan abdi! 273 00:19:22,840 --> 00:19:26,360 James! nuju naon didinya? 274 00:19:26,440 --> 00:19:28,040 Suku moal jalan! 275 00:19:35,240 --> 00:19:37,240 ceuk kuring muka! 276 00:19:38,600 --> 00:19:40,080 ceuk kuring muka! 277 00:19:44,600 --> 00:19:45,720 Hayu, Biew! 278 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 Tulungan abdi! 279 00:19:52,240 --> 00:19:53,520 Antosan abdi! 280 00:19:56,000 --> 00:19:57,240 Antosan abdi! 281 00:19:58,600 --> 00:19:59,600 sapatu abdi! 282 00:20:01,480 --> 00:20:02,480 Leupaskeun! 283 00:20:02,560 --> 00:20:05,160 Leupaskeun! Leupaskeun! 284 00:20:06,440 --> 00:20:09,320 Leupaskeun! Leupaskeun! 285 00:20:13,840 --> 00:20:16,160 Nick! Antosan abdi! 286 00:20:21,920 --> 00:20:24,160 Badé angkat kamana? Turun dieu. 287 00:20:25,440 --> 00:20:26,720 Abdi sieun. 288 00:20:31,240 --> 00:20:32,960 - Dimana James? - Hilap anjeunna. 289 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 Tulung! Tulungan abdi! 290 00:20:41,560 --> 00:20:45,240 Kang Saman, kadéngé budak ngagorowok? 291 00:20:47,720 --> 00:20:48,680 Sumuhun. 292 00:20:50,600 --> 00:20:52,760 Naha barudak ieu teu balik ka imah? 293 00:20:54,000 --> 00:20:55,760 Kumaha upami kuring angkat sareng tingali? 294 00:20:56,200 --> 00:20:57,920 Alus. Abdi badé angkat. 295 00:20:58,080 --> 00:21:00,040 Mang. Saatos anjeun. 296 00:21:03,240 --> 00:21:05,520 - Dimana James indit? -Abdi henteu terang! 297 00:21:11,840 --> 00:21:16,120 -Dimana aranjeunna? -Kuring henteu weruh dimana maranéhna indit! 298 00:21:18,480 --> 00:21:22,640 -Tulung! Tulungan abdi! -Héy! 299 00:21:22,880 --> 00:21:24,320 Di kénca anjeun! 300 00:21:25,520 --> 00:21:28,520 - Abdi henteu ningali sial! - Di katuhu kuring! 301 00:21:33,720 --> 00:21:36,760 -Kadieu. Buru-buru! - Panto dikonci. 302 00:21:41,720 --> 00:21:42,920 Moal dibuka. 303 00:21:43,640 --> 00:21:44,800 Buru-buru! 304 00:21:45,440 --> 00:21:48,200 -Tulungan abdi. -Énggalan! 305 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 -Énggalan. Jalan dieu! -Jalan dieu! 306 00:21:53,320 --> 00:21:54,360 Anjeunna datang. 307 00:21:57,400 --> 00:22:00,880 Éta uber-pikasieuneun! 308 00:22:04,680 --> 00:22:06,280 -James. -Naon? 309 00:22:06,360 --> 00:22:09,640 Anjeun akting luar biasa. Dimana anjeun diajar éta? 310 00:22:09,720 --> 00:22:13,240 Tangtu, ieu endah pisan. Abdi raja akting. 311 00:22:14,000 --> 00:22:18,040 Biew ogé henteu goréng. Jerit éta kawas, damn! 312 00:22:20,440 --> 00:22:23,960 Kumaha carana abdi tiasa ngantep James up panggung kuring? 313 00:22:26,400 --> 00:22:31,240 Tapi kuring nempo manéhna indit bener bulak. Ngagorowok siga budak leutik. 314 00:22:31,320 --> 00:22:32,680 Kumaha upami éta hantu? 315 00:22:32,760 --> 00:22:35,600 Oh muhun. Héy, James. 316 00:22:35,680 --> 00:22:40,640 Dimana anjeun meunang hantu mushy-headed? Anjeunna katingali nyata pisan! 317 00:22:43,040 --> 00:22:47,560 Naha anjeun ningali éta? Otak éta ngageter, sareng ngocor... 318 00:22:47,640 --> 00:22:49,640 handap sisi ieu ... 319 00:22:51,800 --> 00:22:56,080 - Jadi nyata. -Tapi kuring henteu nyewa anjeunna. 320 00:23:01,640 --> 00:23:03,000 Éta kedah Nick. 321 00:23:03,080 --> 00:23:06,000 -Ieu trik ganda. -Kuring henteu nyéwa anjeunna. 322 00:23:11,080 --> 00:23:12,400 Abdi henteu nyéwa anjeunna! 323 00:23:27,480 --> 00:23:28,320 James... 324 00:23:30,200 --> 00:23:31,120 Nick.... 325 00:23:32,560 --> 00:23:33,520 sareng abdi... 326 00:23:35,600 --> 00:23:36,960 teu ngiring saha. 327 00:23:39,160 --> 00:23:40,800 Lajeng saha? 328 00:23:44,360 --> 00:23:47,240 James! Ieu prank atawa éta sabenerna? 329 00:23:48,120 --> 00:23:49,240 Ieu pikeun nyata! 330 00:23:49,880 --> 00:23:53,520 Ieu wangunan ditinggalkeun! Saha anu bakal nyandak telek di dieu dina waktos ayeuna? 331 00:23:55,600 --> 00:23:56,920 Biew, tingali. 332 00:23:57,800 --> 00:23:59,440 - Kuring deui? - Enya. 333 00:24:08,760 --> 00:24:11,160 -Kuring teuing sieun. - Buru-buru. 334 00:24:14,920 --> 00:24:15,880 Di dieu kuring balik. 335 00:24:19,720 --> 00:24:22,200 -Kuring sabenerna bade ayeuna. - Puguh wae. 336 00:24:27,800 --> 00:24:29,040 Teu aya nanaon di dieu. 337 00:24:30,080 --> 00:24:32,880 Anjeun leres... Teu aya nanaon. 338 00:24:35,360 --> 00:24:38,680 sial. Anjeun duaan bogoh pisan ka kuring, huh? 339 00:24:40,040 --> 00:24:44,280 has. Biew, Kuring bébéja anjeun teu aya nanaon. 340 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Anjeun teu tiasa ningali? lapak kosong. 341 00:24:46,360 --> 00:24:47,440 Naha sieun kitu? 342 00:24:48,400 --> 00:24:52,520 Tapi kuring bener-bener ngadéngé éta. James, Nick, anjeun ogé uninga. 343 00:24:53,880 --> 00:24:55,240 Atanapi naha anjeun ngajerit? 344 00:24:59,000 --> 00:24:59,840 Héy... 345 00:25:03,480 --> 00:25:04,400 Atawa... 346 00:25:05,280 --> 00:25:06,680 éta senior anu luncat-- 347 00:25:13,960 --> 00:25:14,840 Bieu... 348 00:25:17,280 --> 00:25:19,040 Ayeuna anjeunna sepi. 349 00:25:23,120 --> 00:25:25,120 Leupaskeun. 350 00:25:25,480 --> 00:25:27,240 Leupaskeun! 351 00:25:28,680 --> 00:25:29,680 Hayu atuh. 352 00:25:29,760 --> 00:25:31,880 - Kuring nyebutkeun urang kaluar ti dieu. -Leupaskeun... 353 00:25:32,000 --> 00:25:34,640 -Anjeun ninggalkeun sobat anjeun? -Leupaskeun... 354 00:25:34,720 --> 00:25:37,800 Abdi henteu ngantunkeun anjeunna. Kuring ngan kudu balik regroup. 355 00:25:43,440 --> 00:25:45,640 Abdi badé ngitung dugi ka tilu. Lajeng, ngajalankeun. 356 00:25:52,360 --> 00:25:53,240 Hiji... 357 00:25:56,680 --> 00:25:57,840 Dua... 358 00:26:01,880 --> 00:26:02,960 Tilu! 359 00:26:14,600 --> 00:26:15,880 Nick! 360 00:26:22,760 --> 00:26:23,840 - Hantu! -Naon? 361 00:26:26,520 --> 00:26:28,680 -Ku jalan mana urang kudu indit? -Naon anu kudu urang pigawé? 362 00:26:29,760 --> 00:26:30,600 Naon ayeuna? 363 00:26:31,800 --> 00:26:33,320 Aya hantu kitu ogé. 364 00:26:36,440 --> 00:26:37,440 Minyak! 365 00:26:38,720 --> 00:26:39,600 Anjeun henteu kunananon? 366 00:26:40,600 --> 00:26:42,160 Jigana manéhna geus kasurupan. 367 00:26:45,480 --> 00:26:47,800 Buka tahan anjeunna handap. Mantuan nahan manéhna. 368 00:26:51,320 --> 00:26:52,280 Kuring bakal ngalakukeun eta. 369 00:26:54,240 --> 00:26:56,080 -Nick, tahan ieu. -Oké. 370 00:26:56,600 --> 00:26:58,000 Anjeun guys, tahan anjeunna handap. 371 00:26:58,440 --> 00:26:59,840 -Minyak. -Énggalan. 372 00:27:13,560 --> 00:27:15,080 sétan. Ical! 373 00:27:19,480 --> 00:27:20,400 Ical! 374 00:27:21,080 --> 00:27:22,040 Ical! 375 00:27:22,600 --> 00:27:24,240 Ical! 376 00:27:28,720 --> 00:27:29,720 Naon? 377 00:27:31,440 --> 00:27:33,480 -Naon cenah? -Ceuk manehna "bajingan." 378 00:27:36,560 --> 00:27:37,400 Naon? 379 00:27:38,120 --> 00:27:38,960 Naon? 380 00:27:40,160 --> 00:27:42,400 -Naon cenah? -Cenah anjeunna ngagaduhan epilepsi. 381 00:27:43,360 --> 00:27:45,880 -Teangan hiji hal pikeun nyorong kana sungut-Na. - Kuring gé ngalakukeun eta. 382 00:27:46,720 --> 00:27:48,520 -Énggalan. -Dupi anjeunna oke? 383 00:27:48,600 --> 00:27:49,640 Tahan manéhna. 384 00:27:49,720 --> 00:27:51,080 James. 385 00:27:51,160 --> 00:27:53,800 Leres? Anjeun leres-leres ngalakukeun ieu? 386 00:27:54,200 --> 00:27:56,240 Tahan manéhna. 387 00:28:07,160 --> 00:28:10,440 -James. Eureun squeezing jadi teuas! -Éta nyeri! 388 00:28:17,520 --> 00:28:18,560 Héy! 389 00:28:18,640 --> 00:28:20,080 hantu! 390 00:28:24,280 --> 00:28:25,560 Candak poni anjeun deui! 391 00:28:27,640 --> 00:28:29,840 Bantu kuring nyaluyukeun poni kuring heula! 392 00:28:30,880 --> 00:28:31,840 Nick! 393 00:28:38,480 --> 00:28:40,400 Minyak, hayu atuh! 394 00:28:40,640 --> 00:28:41,880 Hayu atuh! 395 00:28:48,760 --> 00:28:52,920 Saeutik pisan kuring ngaluarkeun getih. Bajingan. 396 00:28:54,840 --> 00:28:56,360 - Jalan mana? - Jalan éta! 397 00:28:59,160 --> 00:29:00,040 Dimana Minyak? 398 00:29:00,720 --> 00:29:02,080 Minyak... 399 00:29:02,160 --> 00:29:03,960 -Urang kedah ngabantosan Minyak! -Antosan abdi! 400 00:29:04,040 --> 00:29:05,960 - Hayu urang balik mantuan manéhna. -Éta leres. Minyak. 401 00:29:06,040 --> 00:29:08,280 Antosan. Hayu urang tulungan heula. 402 00:29:09,360 --> 00:29:12,080 Teraskeun... 403 00:29:14,880 --> 00:29:17,240 - Noise pasti asalna ti jalan ieu. - Enya. 404 00:29:17,840 --> 00:29:19,280 Jigana éta luhur. 405 00:29:33,840 --> 00:29:35,040 Kumaha upami ieu? 406 00:29:35,280 --> 00:29:38,400 Pak Saman, parios ka luhur, sarta kuring gé pariksa handap. 407 00:29:39,800 --> 00:29:40,800 Oké. 408 00:29:44,400 --> 00:29:45,440 Ati-ati. 409 00:29:47,560 --> 00:29:48,600 Hatur nuhun. 410 00:30:41,520 --> 00:30:44,680 -Minyak. Héy. Dimana Minyak? -Minyak. 411 00:30:45,640 --> 00:30:46,600 Minyak. 412 00:30:49,600 --> 00:30:51,240 -Minyak, dimana anjeun? -Minyak. 413 00:30:55,320 --> 00:30:57,440 -Minyak. -Minyak, dimana anjeun? 414 00:31:08,160 --> 00:31:11,680 - Panginten anjeunna parantos turun ka handap. - Leres. Hayu urang neangan manehna. 415 00:31:14,120 --> 00:31:14,960 Minyak. 416 00:31:24,880 --> 00:31:25,920 Dikonci. 417 00:31:26,320 --> 00:31:28,920 Naon ayeuna? 418 00:31:30,640 --> 00:31:32,840 Héy. Abdi kaluar tina jus. 419 00:31:42,760 --> 00:31:43,720 Nick. 420 00:31:44,160 --> 00:31:47,000 Abdi henteu kedah sumping sareng anjeun. Anjeun anak bangsat. 421 00:31:47,760 --> 00:31:51,040 -Nick. Anjeunna disebut bangsat a. - Abdi tiasa ngadangu. 422 00:31:51,600 --> 00:31:53,440 Cenah "anak bangsat" lain bangsat! 423 00:31:56,560 --> 00:31:58,160 Kuring bet éta sadayana henteu kunanaon ayeuna. 424 00:32:07,360 --> 00:32:09,920 Naon anu anjeun sieun? Tingali James. Anjeunna henteu kunanaon. 425 00:32:10,000 --> 00:32:11,080 Nick. Hayu atuh asup. 426 00:32:13,480 --> 00:32:16,520 -Naha anjeun kudu kuncup di? - Abdi peryogi kahaneutan. 427 00:32:25,520 --> 00:32:26,360 Brian! 428 00:32:28,680 --> 00:32:29,600 Tulungan abdi! 429 00:32:35,640 --> 00:32:36,640 Aya naon? 430 00:32:42,560 --> 00:32:44,400 -Tarik anjeunna ka handap! - Abdi narik. 431 00:32:45,760 --> 00:32:47,880 -Tulungan anjeunna! -Naha anjeun teu nulungan? 432 00:32:49,680 --> 00:32:50,600 Brian. 433 00:32:51,280 --> 00:32:53,840 -Tulungan abdi. -Turun. 434 00:32:54,520 --> 00:32:56,120 Kuring nahan. Anjeun teu tiasa ningali? 435 00:33:08,160 --> 00:33:09,680 Bawa kuring ka handap. 436 00:33:19,000 --> 00:33:21,240 Tulungan abdi, mangga. 437 00:33:22,360 --> 00:33:23,360 Sepuh. 438 00:33:47,760 --> 00:33:50,080 Naha anjeun ningali naon anu kuring tingali? 439 00:33:50,920 --> 00:33:52,000 Sumuhun! 440 00:33:53,520 --> 00:33:55,280 Anjeunna aya di tukangeun urang, sanés? 441 00:33:56,040 --> 00:33:57,360 Abdi henteu yakin. 442 00:33:57,920 --> 00:34:01,920 Teras kuring bakal ngitung dugi ka tilu, sarta kami kabeh giliran kasampak. 443 00:34:03,880 --> 00:34:04,920 Hiji... 444 00:34:07,040 --> 00:34:08,320 Dua... 445 00:34:10,440 --> 00:34:12,440 Tilu! Naha anjeun tiasa ningali naon waé? 446 00:34:13,000 --> 00:34:14,640 Naha anjeun teu nolih? 447 00:34:14,800 --> 00:34:15,640 Abdi sieun! 448 00:34:16,360 --> 00:34:17,520 Sieun naon? 449 00:34:28,000 --> 00:34:29,400 Biew! Buru-buru! 450 00:34:32,960 --> 00:34:34,640 Énggalan! 451 00:34:40,800 --> 00:34:43,320 Énggalan! 452 00:34:43,400 --> 00:34:44,640 Énggalan! 453 00:34:47,120 --> 00:34:48,440 Beungeut kuring. 454 00:34:48,880 --> 00:34:50,320 Aduh! suku kuring. Aduh! 455 00:34:53,480 --> 00:34:55,200 -Énggalan! -Kadieu! 456 00:34:56,400 --> 00:34:57,440 Hayu angkat. 457 00:34:59,680 --> 00:35:01,840 Tulungan abdi! 458 00:35:02,440 --> 00:35:03,560 Héy! Antosan abdi! 459 00:35:03,760 --> 00:35:05,440 Biew sareng James, antosan kuring! 460 00:35:06,320 --> 00:35:07,640 Héy! Biew! 461 00:35:08,160 --> 00:35:09,000 Biew! 462 00:35:11,360 --> 00:35:12,480 Tulungan heula atuh! 463 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 Naha anjeun tarik pisan? 464 00:35:16,920 --> 00:35:20,960 -Naha anjeun nyekel kuring? -Naha anjeun teu hayang papanggih kuring? 465 00:35:21,960 --> 00:35:24,520 Anjeun senior anu bunuh diri didieu, katuhu? 466 00:35:24,600 --> 00:35:25,480 Sumuhun. 467 00:35:25,800 --> 00:35:28,760 -Naon anjeun ngalakukeun éta? -Kuring gagal pangakuan. 468 00:35:29,240 --> 00:35:32,720 -Éta henteu alesan pikeun bunuh diri. -Kuring kuciwa! 469 00:35:33,400 --> 00:35:38,200 -Naon pilihan kahiji anjeun pikeun pangakuan? -Fakultas Kedokteran, Rumah Sakit Siriraj. 470 00:35:38,520 --> 00:35:40,440 -Medicine at Siriraj... -Second choice? 471 00:35:40,520 --> 00:35:42,360 Kedokteran, Universitas Chulalongkorn. 472 00:35:44,440 --> 00:35:49,240 -And third choice? - Kedokteran, Universitas Chiang Mai. 473 00:35:52,160 --> 00:35:54,520 -And fourth choice? -Medicine, Thammasart! 474 00:35:55,040 --> 00:35:55,880 In 12th grade, 475 00:35:56,240 --> 00:35:59,960 -what was your GPA? -1.2. 476 00:36:00,400 --> 00:36:04,960 Goblok! Mun kuring jadi anjeun, Abdi bunuh diri deui nalika kuring meunang peunteun. 477 00:36:05,040 --> 00:36:08,320 -What about your GPA? -Me? 478 00:36:09,120 --> 00:36:12,920 -I got 0.58. -No different. 479 00:36:13,080 --> 00:36:14,760 Anjeun guys kudu datang gabung kuring! 480 00:36:17,760 --> 00:36:19,960 Get ready to join me. 481 00:36:26,360 --> 00:36:28,000 -Éta buntu. - Paéh! 482 00:36:29,360 --> 00:36:31,600 - Nanjak! -Bieu! Naha anjeun naék? 483 00:36:31,680 --> 00:36:34,160 -Éta buntu. -Éta buntu. 484 00:36:38,960 --> 00:36:43,400 -Énggalan. Lumpat. -Ieu jalan buntu? 485 00:36:50,360 --> 00:36:51,880 Biew, James, tulungan kuring! 486 00:36:52,840 --> 00:36:56,080 - Hantu! -Biew, James, tulungan kuring! 487 00:36:56,400 --> 00:36:57,320 Tulungan abdi. 488 00:36:59,560 --> 00:37:01,360 Ah maenya! hantu! 489 00:37:17,680 --> 00:37:18,520 Biew 490 00:37:18,800 --> 00:37:22,320 - Tulungan kuring. -Ah maenya. hantu. 491 00:37:22,400 --> 00:37:24,280 Nick... 492 00:37:37,840 --> 00:37:42,360 -Biew, naha anjeun eureun! - Bangsat anjeun! Abdi sieun. 493 00:37:43,200 --> 00:37:45,040 Anjeun moal ngabantosan Nick? 494 00:37:45,520 --> 00:37:47,800 Abdi henteu lebet, iwal anjeun sadayana bade teuing. 495 00:37:50,080 --> 00:37:50,920 Nick! 496 00:37:52,080 --> 00:37:53,760 -Nick! -Nick. 497 00:37:55,600 --> 00:37:56,440 Nick! 498 00:38:03,440 --> 00:38:04,560 Poek pisan. 499 00:38:05,920 --> 00:38:07,040 Teu bisa ningali nanaon. 500 00:38:12,560 --> 00:38:15,280 -Biew, James, mantuan kuring. -Nick! Buru-buru! 501 00:38:15,360 --> 00:38:17,080 -Kaluar! -Kaluar. Buru-buru! 502 00:38:18,200 --> 00:38:21,080 -Bieu... - Buru-buru. Ngarayap. Gancang. 503 00:38:21,160 --> 00:38:23,640 - Gancang, Nick. -Kuring teuing sieun ka dinya. 504 00:38:23,720 --> 00:38:25,920 -Énggalan! - Kadieu! 505 00:38:27,120 --> 00:38:29,800 - Ngan saeutik salajengna. -Nick. Énggalan. 506 00:38:30,080 --> 00:38:31,240 -Nick. - Buru-buru! 507 00:38:37,760 --> 00:38:39,000 Biew, kuring sieun. 508 00:38:42,640 --> 00:38:43,760 sial. 509 00:38:45,400 --> 00:38:46,720 Biew, naon anu urang laksanakeun ayeuna? 510 00:38:52,600 --> 00:38:53,560 Bieu... 511 00:38:54,160 --> 00:38:55,960 -Bieu. -Bieu... 512 00:39:12,560 --> 00:39:13,480 Nick. 513 00:39:15,400 --> 00:39:16,360 Nick. 514 00:39:20,400 --> 00:39:21,640 -James! -James. 515 00:39:29,560 --> 00:39:30,480 Nick. 516 00:39:37,360 --> 00:39:38,280 James. 517 00:39:45,840 --> 00:39:46,880 Eureun. 518 00:39:48,240 --> 00:39:50,800 -Aya naon jeung anjeun? - Abdi cilaka. 519 00:39:52,880 --> 00:39:54,280 muhun. 520 00:39:58,840 --> 00:40:00,000 Nick. 521 00:40:00,720 --> 00:40:02,200 Dimana anjeunna? 522 00:40:11,000 --> 00:40:12,960 Héy! Leupaskeun sobat kuring! 523 00:40:15,920 --> 00:40:16,840 Geus cukup. 524 00:40:22,960 --> 00:40:23,800 Lalaki, buru! 525 00:40:24,840 --> 00:40:25,720 Net! 526 00:40:44,560 --> 00:40:47,360 Buru-buru! Buru-buru! 527 00:41:01,680 --> 00:41:03,160 Naon sagala gegeroan? 528 00:41:03,600 --> 00:41:04,880 Halo, Cik. 529 00:41:05,560 --> 00:41:09,120 Naha anjeun terang éta murid teu diwenangkeun dina wangunan ieu? 530 00:41:09,880 --> 00:41:10,840 Leres, Bu. 531 00:41:10,920 --> 00:41:13,040 Sumuhun? Lajeng naha anjeun datang ka dieu? 532 00:41:13,520 --> 00:41:15,040 Anjeun nangtang kuring? 533 00:41:15,280 --> 00:41:18,040 -Tapi aya hantu di handap, Bu. -Leres. 534 00:41:19,200 --> 00:41:20,520 hantu naon? 535 00:41:20,600 --> 00:41:22,160 -Lajeng abdi bade-- -Nick! 536 00:41:22,320 --> 00:41:23,920 Aya hantu di handap. 537 00:41:24,560 --> 00:41:27,760 Cik, dupi abdi tiasa tetep sareng anjeun wengi ayeuna? 538 00:41:28,920 --> 00:41:30,520 - Punten, Bu. - Punten. 539 00:41:31,960 --> 00:41:33,680 Upami anjeun hoyong cicing di dieu, tuturkeun kuring. 540 00:41:34,560 --> 00:41:35,640 Gancang. 541 00:41:37,320 --> 00:41:39,520 -Ceuk kuring nuturkeun kuring! - Hayu urang indit, Brian. 542 00:41:39,880 --> 00:41:43,840 -James. Saha guru ieu? - Kumaha kuring nyangka terang. Ukur leumpang. 543 00:41:51,400 --> 00:41:52,440 Terus. 544 00:41:54,040 --> 00:41:55,320 Net. Kadieu. 545 00:42:01,320 --> 00:42:03,120 Naha anjeun nahan kuring? 546 00:42:03,240 --> 00:42:04,240 Leumpang beuki gancang. 547 00:42:19,320 --> 00:42:20,800 Antosan di dieu pikeun ayeuna. 548 00:42:23,120 --> 00:42:24,120 Di dieu, Cik? 549 00:42:24,360 --> 00:42:25,280 Éta leres! 550 00:42:28,400 --> 00:42:31,320 -Énggalan! Lebet ka jero! - Leres, Bu. 551 00:42:35,320 --> 00:42:36,360 Poek pisan. 552 00:42:45,680 --> 00:42:47,480 -Cik! -Cik? 553 00:43:05,600 --> 00:43:08,080 Naha manehna kudu ngonci urang di dieu? 554 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 sial. Poek pisan. 555 00:43:15,240 --> 00:43:16,160 Biew. 556 00:43:18,440 --> 00:43:20,120 Naha anjeun langkung resep di luar? 557 00:43:20,880 --> 00:43:22,880 Hayang ningali hantu-hantu? 558 00:43:39,000 --> 00:43:41,360 Héy, dulur. Hayu urang néangan lilin. 559 00:43:41,520 --> 00:43:42,960 Batré kuring ampir maot. 560 00:43:44,160 --> 00:43:45,160 Biew. James. 561 00:43:45,960 --> 00:43:48,400 Pilarian di dinya. Meureun aya lilin. 562 00:43:51,080 --> 00:43:53,640 -James. Anjeung angkat. - Anjeun angkat, Biew. 563 00:43:53,720 --> 00:43:56,280 - Kuring deui? - Sumuhun, anjeun. Énggalan. 564 00:43:56,920 --> 00:43:59,040 Héy. Caang jalan pikeun kuring. 565 00:44:03,600 --> 00:44:04,440 sial. 566 00:44:05,520 --> 00:44:06,600 Biew. Ati-ati. 567 00:44:11,280 --> 00:44:14,360 Kudu kumaha atuh pikeun manggihan hal di nu poek? 568 00:44:14,560 --> 00:44:18,600 Naha anjeun duaan nangtung? Pindah mantuan manéhna manggihan eta. 569 00:44:19,480 --> 00:44:21,280 Poek pisan kuring teu bisa nempo nanaon. 570 00:44:24,760 --> 00:44:27,560 Net. Aya saklar lampu. Pindah tingali. 571 00:44:28,480 --> 00:44:29,560 Mang. 572 00:44:36,040 --> 00:44:37,120 Teu jalan. 573 00:44:43,440 --> 00:44:44,360 Anjeun, pariksa aya. 574 00:44:54,760 --> 00:44:57,880 sial. Ieu dinten untung abdi. Kuring manggihan sapatu anyar. 575 00:45:00,920 --> 00:45:01,840 Kapanggih! 576 00:45:03,560 --> 00:45:05,360 Naon anu anjeun mendakan? 577 00:45:08,560 --> 00:45:09,800 -Nick. -Anu mana? 578 00:45:09,880 --> 00:45:10,920 Ieu lilin urang. 579 00:45:12,920 --> 00:45:13,920 Pék jemput. 580 00:45:16,000 --> 00:45:17,840 Biew, datang hiji. Pék jemput. 581 00:45:18,000 --> 00:45:19,840 Gancang. Nincak leungeun kuring. Buru-buru. 582 00:45:20,240 --> 00:45:23,120 - Buru-buru. - Sirah! Aya korsi dimana-mana. 583 00:45:23,400 --> 00:45:26,560 sial. Sieun pisan kuring poho. Gancang. 584 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 sial. Kumaha urang nganggap cahayana? 585 00:45:37,400 --> 00:45:39,360 Biew, pariksa nepi aya sababaraha patandingan. 586 00:45:44,080 --> 00:45:45,360 Kapanggih. 587 00:45:46,480 --> 00:45:47,960 -James, tahan ieu. - Leres. 588 00:45:49,080 --> 00:45:50,080 Buru-buru geus. 589 00:45:52,960 --> 00:45:55,120 Meureun manehna geus balik pikeun mukakeun panto keur urang. 590 00:45:57,640 --> 00:45:59,560 Cik! Cik! 591 00:46:03,280 --> 00:46:04,400 Cik! Cik! 592 00:46:19,520 --> 00:46:20,720 Bieu... 593 00:46:22,840 --> 00:46:24,120 Ka ditu. 594 00:46:28,840 --> 00:46:30,560 ceuk kuring indit ka ditu. 595 00:46:36,680 --> 00:46:37,680 Eureun! 596 00:46:43,520 --> 00:46:44,440 ceuk kuring eureun. 597 00:46:45,920 --> 00:46:48,640 Ngan cicing di dieu. Tong nuturkeun kuring. 598 00:46:48,920 --> 00:46:50,000 Abdi kaluar ti dieu! 599 00:46:50,960 --> 00:46:52,160 Antosan abdi. 600 00:46:59,680 --> 00:47:01,920 Si hantu hulu lentong neuteup ka urang. 601 00:47:03,040 --> 00:47:05,760 James, keur naon anjeun nyekel éta? Pasihan abdi lilin. 602 00:47:07,000 --> 00:47:09,480 -Biew, dimana pertandingan? -Ieuh! 603 00:47:11,280 --> 00:47:12,920 Kumaha hantu bangsat éta? 604 00:47:13,800 --> 00:47:15,440 -Abdi henteu terang. -Bieu. 605 00:47:16,280 --> 00:47:17,160 Pindah meunang. 606 00:47:19,200 --> 00:47:20,600 Eureun ngarenghik! Pindah meunang aranjeunna. 607 00:47:22,800 --> 00:47:25,960 Hei ... Dupi anjeun ngan masihan aranjeunna deui nicely? 608 00:47:26,360 --> 00:47:29,920 - Datang ka meunang aranjeunna sorangan. -James. Anjeunna nyarios anjeun badé nyandak aranjeunna. 609 00:47:30,320 --> 00:47:32,320 Ceuk manéh indit, bangsat! 610 00:47:32,920 --> 00:47:34,520 Lajeng anjeun dua balik. 611 00:47:35,480 --> 00:47:37,200 Bangsat moal jalan! 612 00:47:39,040 --> 00:47:42,680 - Anjeun lajeng. - Henteu, Brian. Abdi sieun. 613 00:47:48,920 --> 00:47:50,080 indit. 614 00:47:50,880 --> 00:47:53,000 Biew. Pindah meunang aranjeunna. 615 00:47:56,480 --> 00:47:58,160 - Abdi? - Leres! 616 00:48:01,640 --> 00:48:03,400 - Abdi? - Leres! 617 00:48:03,480 --> 00:48:04,400 Terus. 618 00:48:12,200 --> 00:48:13,880 Dupi anjeun masihan kuring patandingan? 619 00:48:18,320 --> 00:48:20,360 Abdi hoyong pertandingan, sanés panangan anjeun! 620 00:48:28,520 --> 00:48:30,280 Punten, pasihan abdi pertandingan. 621 00:48:35,960 --> 00:48:37,000 Punten? 622 00:48:42,320 --> 00:48:43,160 Diturunkeun... 623 00:48:46,000 --> 00:48:47,320 Pertandingan turun. 624 00:48:47,400 --> 00:48:48,840 Lajeng nyokot aranjeunna! 625 00:48:50,360 --> 00:48:52,360 Janji anjeun moal ngalakukeun nanaon? 626 00:48:52,760 --> 00:48:53,720 Abdi janji. 627 00:48:54,960 --> 00:48:59,440 - Antosan! Ngan ukur jangji saheulaanan. -Samentawis henteu kunanaon. 628 00:49:00,200 --> 00:49:01,200 Wanci geus nepi. 629 00:49:20,000 --> 00:49:21,320 - Dimana anjeun, Minyak? -Minyak. 630 00:49:25,240 --> 00:49:26,800 -Minyak. - Dimana anjeun, Minyak? 631 00:49:39,600 --> 00:49:42,360 Minyak! Minyak aya di dieu. 632 00:49:42,840 --> 00:49:44,840 Mantuan kuring jeung manéhna. Dupi anjeun damang? 633 00:49:45,480 --> 00:49:47,480 Minyak, kumaha anjeun dugi ka dieu? 634 00:49:48,200 --> 00:49:49,040 Minyak. 635 00:49:49,480 --> 00:49:50,560 Tahan anjeunna luhur. 636 00:49:51,080 --> 00:49:52,960 Kumaha damang, Minyak? 637 00:49:59,040 --> 00:50:00,600 -Anjeun henteu kunananon? - Pita... 638 00:50:09,920 --> 00:50:10,800 hantu. 639 00:50:37,360 --> 00:50:40,760 Nick, naon sih anjeun lakukeun? Naha anjeun henteu saré? 640 00:50:41,400 --> 00:50:42,240 Abdi henteu saré. 641 00:50:42,320 --> 00:50:44,760 -Kumaha upami Anjeun? - Kumaha anjeun ngarepkeun kuring bobo ... 642 00:50:45,040 --> 00:50:47,040 ku hantu sialan ieu neuteup beungeut kuring, 643 00:50:47,600 --> 00:50:49,280 ngantosan kasempetan pikeun ngahantu kuring? 644 00:50:55,080 --> 00:50:55,960 Nick. 645 00:50:56,640 --> 00:50:58,840 -Naon? -Dimana Minyak jeung eta guys? 646 00:50:59,160 --> 00:51:00,600 Aranjeunna geus ngiles. 647 00:51:00,960 --> 00:51:04,320 Anjeun leres. Jigana maranéhna geus balik ka imah. 648 00:51:17,080 --> 00:51:18,080 Aya bantal. 649 00:51:18,360 --> 00:51:22,600 Hei, anjeun kedah bobo. Guru kedah ngantep urang kaluar isukan. 650 00:52:22,920 --> 00:52:26,600 Upami sobat anjeun ngagaduhan gejala ieu deui, anjeun teu bisa ngan maén sabudeureun. 651 00:52:27,320 --> 00:52:29,600 Manggihan sendok atawa hal teuas pikeun manéhna ngegel dina. 652 00:52:29,920 --> 00:52:31,920 Atanapi anjeunna tiasa ngegel létahna. 653 00:52:32,440 --> 00:52:33,360 - Leres, Bu. - Enya. 654 00:52:34,200 --> 00:52:35,800 Sajaba ti anjeun, aya batur? 655 00:52:41,960 --> 00:52:43,000 Cik Wanpen. 656 00:52:44,520 --> 00:52:46,880 Ka dieu, mangga. Abdi peryogi ngabahas hiji hal 657 00:52:48,360 --> 00:52:49,200 Oké. 658 00:52:50,760 --> 00:52:51,640 Sakedapan. 659 00:52:52,240 --> 00:52:55,200 Anjeun tiluan inget, 660 00:52:55,760 --> 00:52:57,200 ulah kamana-mana. 661 00:52:57,640 --> 00:52:59,480 Lamun urang duaan teu balik, 662 00:53:00,080 --> 00:53:02,000 anjeun kedah cicing di kamar ieu. Kahartos? 663 00:53:02,840 --> 00:53:03,720 Leres, Bu. 664 00:53:05,760 --> 00:53:06,760 Hayu urang indit. 665 00:53:10,960 --> 00:53:12,440 Héy, Tape. 666 00:53:13,160 --> 00:53:14,080 Naon dinten ieu? 667 00:53:14,600 --> 00:53:15,680 Naon eta, Minyak? 668 00:53:16,000 --> 00:53:17,800 Naha anjeun tiasa mendakan kalénder pikeun kuring? 669 00:53:19,040 --> 00:53:20,080 Benz, tingali. 670 00:53:22,320 --> 00:53:23,280 Aya nu lepat? 671 00:53:24,680 --> 00:53:25,600 Anjeun henteu kunananon? 672 00:53:27,400 --> 00:53:30,080 -Aya hadé? - Ieu kalénder. 673 00:53:32,720 --> 00:53:33,760 Aya nu lepat? 674 00:53:34,920 --> 00:53:35,880 Ka-10... 675 00:53:36,760 --> 00:53:37,840 jeung bulan anyar... 676 00:53:40,640 --> 00:53:42,440 Hei, anjeun duaan, 677 00:53:43,200 --> 00:53:45,640 émut kana carita anu kuring nyarioskeun ka anjeun di asrama wengi éta? 678 00:53:50,800 --> 00:53:52,520 Tempo wangunan gigireun? 679 00:53:54,080 --> 00:53:56,160 -Gedong Paraminwittayakom. -Nick. 680 00:53:56,760 --> 00:53:57,840 Tong ngawartosan... 681 00:53:59,000 --> 00:53:59,920 anjeun nyarios ... 682 00:54:01,320 --> 00:54:02,200 a... 683 00:54:04,440 --> 00:54:06,400 - carita hantu! - Tangtosna, abdi. 684 00:54:09,120 --> 00:54:11,480 Tong sieun, budak leutik. 685 00:54:12,280 --> 00:54:13,520 Bapa di dieu. 686 00:54:14,160 --> 00:54:15,840 James, upami anjeun sieun, 687 00:54:15,920 --> 00:54:17,920 Anjeun pangalusna mawa budak leutik anjeun kaluar. 688 00:54:18,000 --> 00:54:19,480 muhun. Abdi badé. 689 00:54:24,200 --> 00:54:25,360 Anjeun teu eureun kuring? 690 00:54:30,760 --> 00:54:31,920 Lajeng abdi moal bade. 691 00:54:33,320 --> 00:54:35,040 -Gedong ieu-- -Nick. 692 00:54:35,800 --> 00:54:37,120 Anjeun leres-leres nyarioskeunana? 693 00:54:37,960 --> 00:54:39,000 peuting ieu? 694 00:54:39,360 --> 00:54:42,000 -Éta pikasieuneun pisan dina waktos ieu. - Tape, sial. 695 00:54:42,400 --> 00:54:44,040 Naon sih anjeun sieun? 696 00:54:44,480 --> 00:54:47,600 Dupi anjeun ningali moro hantu dina acara "Ghost Display"? 697 00:54:48,160 --> 00:54:50,280 Sakabeh imah anu angker, 698 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 tilu urang geus treaded. 699 00:54:59,560 --> 00:55:00,800 Dupi anjeun badé ngadangukeun? 700 00:55:03,440 --> 00:55:07,000 Wangunan ieu diwangun dina 1957. 701 00:55:07,960 --> 00:55:09,400 Geus 50 taun. 702 00:55:10,240 --> 00:55:13,440 Tapi gedong anu anjeun tingali ayeuna mangrupa wangunan anyar, 703 00:55:13,880 --> 00:55:15,640 diwangun dina luhureun hiji heubeul. 704 00:55:16,760 --> 00:55:19,920 Sareng anjeun terang naha éta angker? 705 00:55:21,640 --> 00:55:22,760 Hiji murid senior, 706 00:55:23,000 --> 00:55:23,840 kelas 12... 707 00:55:24,960 --> 00:55:28,640 alus pisan di sakola... tapi teu bisa asup. 708 00:55:29,200 --> 00:55:32,320 Ku kituna, anjeunna mutuskeun pikeun bunuh diri. 709 00:55:33,720 --> 00:55:36,680 Tapi lain éta anu kuring kadéngé pisan. 710 00:55:37,520 --> 00:55:38,520 Maranéhanana ngomong ... 711 00:55:38,960 --> 00:55:41,200 sateuacan aranjeunna ngabongkar gedong kuno ... 712 00:55:41,480 --> 00:55:44,360 sababaraha guru silih paehan di éta wangunan. 713 00:55:45,040 --> 00:55:47,520 Sareng iraha waé éta wengi ka-8 tina bulan nu ngahuleng... 714 00:55:47,960 --> 00:55:49,240 atawa bulan anyar 715 00:55:49,880 --> 00:55:54,320 batur bakal ningali éta guru leumpang sabudeureun wangunan. 716 00:55:54,840 --> 00:55:57,200 Jalma-jalma di sabudeureunana jadi sieun. 717 00:55:57,640 --> 00:55:58,640 Spooky, katuhu? 718 00:56:00,840 --> 00:56:04,760 Lajeng, libur sakola salajengna ieu, Abdi bakal nyandak anjeun sadayana pikeun petualangan. 719 00:56:05,680 --> 00:56:08,520 Hayu urang tingali carita saha ... 720 00:56:08,920 --> 00:56:10,160 nyaeta carita sabenerna. 721 00:56:11,200 --> 00:56:12,880 Éta hartosna carita anjeun leres. 722 00:56:12,960 --> 00:56:14,120 Hehehehe. 723 00:56:15,280 --> 00:56:17,360 Tape, kuring nyarios urang angkat. 724 00:56:17,600 --> 00:56:19,760 Tapi ceuk guru nungguan di dieu. 725 00:56:20,320 --> 00:56:21,640 Antosan naon? 726 00:56:23,600 --> 00:56:25,440 Lajeng hayu urang balik ngabejaan Nick jeung geng. 727 00:56:25,800 --> 00:56:26,640 Hayu angkat. 728 00:56:27,400 --> 00:56:28,240 Biew. 729 00:56:30,080 --> 00:56:31,000 Brian. 730 00:56:32,440 --> 00:56:33,920 Dimana sih anjeun guys? 731 00:56:34,880 --> 00:56:35,880 Abdi di dieu. 732 00:56:38,000 --> 00:56:39,760 Saha anu masihan anjeun idin pikeun lebet? 733 00:56:41,200 --> 00:56:43,600 Ninggalkeun tempat ieu instan! 734 00:56:44,720 --> 00:56:48,000 Jeung moal balik deui! Bawa babaturan anjeun sareng anjeun! 735 00:56:48,960 --> 00:56:51,480 - Go! -Oké. 736 00:58:04,800 --> 00:58:06,080 Héy, dulur! 737 00:58:09,360 --> 00:58:11,280 Naha anjeun henteu ngantep kami nyalira? 738 00:58:11,360 --> 00:58:14,000 Hayu atuh pencét manéhna. Kuring gé pencét manéhna. 739 00:58:33,800 --> 00:58:35,240 Antosan! Eureun! 740 00:58:37,560 --> 00:58:38,760 Abdi kedah nyandak ieu. 741 00:58:46,120 --> 00:58:48,680 -Halo, Nick. -Jenis hantu anu gaduh telepon? 742 00:58:49,520 --> 00:58:51,320 Ieu sanés Nick. 743 00:58:52,080 --> 00:58:54,720 -Anjeunna urang kalér. - Dupi abdi tiasa nyarios sareng Nick, mangga? 744 00:58:56,600 --> 00:58:57,560 Saha Nick? 745 00:58:57,640 --> 00:58:58,600 Abdi. 746 00:58:58,920 --> 00:58:59,840 Ieu keur anjeun. 747 00:59:04,160 --> 00:59:06,920 -Halo? -Halo, Nick. Dimana anjeun? 748 00:59:07,760 --> 00:59:09,440 Naha anjeun teu acan ka bumi ayeuna? 749 00:59:09,920 --> 00:59:12,200 Jenny? Halo? 750 00:59:13,240 --> 00:59:15,520 Jenny. Halo? 751 00:59:17,320 --> 00:59:18,240 Geus maot. 752 00:59:20,120 --> 00:59:21,160 Héy, hantu. 753 00:59:21,600 --> 00:59:24,200 -Kumaha anjeun meunang telepon kuring? - Abdi jurig. 754 00:59:27,440 --> 00:59:29,720 Abdi tiasa nyandak barang anjeun iraha waé kuring hoyong. 755 00:59:32,520 --> 00:59:33,880 Hoyong senter? 756 00:59:36,160 --> 00:59:37,360 Kuring malah boga korek api. 757 00:59:39,400 --> 00:59:40,240 Leupaskeun ocehan. 758 00:59:42,360 --> 00:59:43,200 Lalaki, 759 00:59:43,400 --> 00:59:44,520 - ngéléhkeun anjeunna! - Antosan. 760 00:59:46,240 --> 00:59:48,200 Abdi badé nyandak ibu anjeun maén. 761 00:59:50,320 --> 00:59:52,640 -Naha anjeun sieun kitu? -Budak sétan! 762 01:00:01,160 --> 01:00:02,240 Dibejakeun kitu. 763 01:00:02,800 --> 01:00:04,560 Teu aya hantu. 764 01:00:04,840 --> 01:00:06,240 Éta sadayana aya dina sirah anjeun. 765 01:00:07,560 --> 01:00:12,000 Tingali? Dibejakeun kitu. Hantu teu aya. Hayam. 766 01:00:13,720 --> 01:00:17,200 Pasihan abdi éta senter. Hayu atuh ningali beungeut éta. 767 01:00:19,320 --> 01:00:21,240 Kuring terang anjeun sanés hantu nyata. 768 01:00:21,560 --> 01:00:22,600 Kuring ngan pura-pura. 769 01:00:24,280 --> 01:00:26,720 -James. -Budak sétan! 770 01:00:32,400 --> 01:00:33,960 Ngajantenkeun kuring ngajalankeun jarak éta. 771 01:00:35,560 --> 01:00:36,440 -James. - Hah? 772 01:00:37,240 --> 01:00:39,240 - Jaga anjeunna. - Abdi? 773 01:00:39,360 --> 01:00:40,200 Sumuhun. 774 01:00:42,400 --> 01:00:45,400 Anjeun ngajantenkeun kuring lumpat ka luhur jeung ayeuna kuring kudu ngajaga anjeun. 775 01:00:49,440 --> 01:00:51,640 Lirén nuturkeun abdi. Abdi badé pipis. 776 01:00:52,240 --> 01:00:53,320 Tahan ieu. 777 01:00:57,280 --> 01:00:59,560 Nick! Buku dibuka ku sorangan! 778 01:01:02,400 --> 01:01:04,560 Naon jenis buku muka sorangan? 779 01:01:05,840 --> 01:01:06,800 Angin ngahiliwir. 780 01:01:07,080 --> 01:01:08,240 Kuring nempo eta oge, sanajan. 781 01:01:09,120 --> 01:01:12,600 Éta leres-leres dibuka ku nyalira. Anjeun gélo kawas manéhna. 782 01:01:15,000 --> 01:01:18,200 Angin? angin naon? Teu karasa angin. 783 01:01:19,160 --> 01:01:21,080 - Abdi leres-leres ningali éta, James. - Dimana? 784 01:01:21,280 --> 01:01:22,680 Buzz off. 785 01:01:23,680 --> 01:01:25,040 Naha anjeun ningali éta, Biew? 786 01:01:28,480 --> 01:01:29,400 Hantu teu aya. 787 01:01:31,160 --> 01:01:32,760 Lamun kuring ningali hiji, abdi bakal piss on eta. 788 01:01:35,000 --> 01:01:39,640 Sareng upami kuring henteu ningali, Kuring gé kutukan aranjeunna sadayana ka limbo langgeng. 789 01:01:41,200 --> 01:01:44,160 Upami éta hantu budak, abdi badé najong. 790 01:01:45,080 --> 01:01:48,480 Lamun éta hantu lalaki, Kuring gé piss on beungeut damn na. 791 01:01:49,400 --> 01:01:54,240 Sareng pikeun anu awéwé, kuring bakal perkosa anjeunna. Tapi pasihan abdi anu geulis. 792 01:01:58,880 --> 01:02:01,480 Nick! Ieu nya? 793 01:02:02,400 --> 01:02:04,560 Nick! Ieu nya? 794 01:02:10,320 --> 01:02:13,120 Cik Pannee Rattanawiset. 795 01:02:13,720 --> 01:02:16,280 Kalahiran: 2 Agustus, 796 01:02:16,360 --> 01:02:18,080 1925 797 01:02:18,880 --> 01:02:22,760 Pupusna: 13 Juli, 798 01:02:22,840 --> 01:02:24,080 1962 799 01:02:24,720 --> 01:02:27,160 - Manéhna pasti maot. - Hehehehe, manéhna geus maot. 800 01:02:27,520 --> 01:02:28,560 Tahan ieu. 801 01:02:33,120 --> 01:02:36,400 "Pertarungan guru di Sakola Poramin 802 01:02:36,600 --> 01:02:38,160 ngakibatkeun pupusna guru 803 01:02:38,360 --> 01:02:39,960 di kelas M. 6/5." 804 01:02:42,160 --> 01:02:44,000 Aya nu terang ieu kamar naon? 805 01:02:44,360 --> 01:02:47,640 Nalika urang asup, Kuring nempo yén éta kamar M. 6/4. 806 01:02:47,720 --> 01:02:49,600 KELAS M. 6/4 807 01:02:51,800 --> 01:02:52,920 Naon relief. 808 01:02:55,160 --> 01:02:56,280 -James. -Naon? 809 01:02:56,520 --> 01:02:58,320 Tunjukkeun lampu ka poto deui. 810 01:02:58,880 --> 01:02:59,720 Abdi? 811 01:03:16,240 --> 01:03:17,600 Saha éta? 812 01:03:17,680 --> 01:03:20,040 Kami henteu hoyong guru ngadangu. 813 01:03:22,720 --> 01:03:24,120 Héy. Aya nu datang. 814 01:03:25,120 --> 01:03:27,480 Kumaha anjeunna tiasa aya di dieu? Hayu urang kaluar ti dieu. 815 01:03:31,840 --> 01:03:33,160 Naha anjeun pikir éta anjeunna? 816 01:03:33,600 --> 01:03:36,440 Jigana kudu nya. 817 01:03:47,520 --> 01:03:48,760 Naon anu urang laksanakeun? 818 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 Naon anu urang laksanakeun? Abdi sieun. 819 01:04:12,280 --> 01:04:14,920 Aya gambar Buddha di hareup. Aya anu angkat. 820 01:04:15,840 --> 01:04:16,720 Saha? 821 01:04:19,840 --> 01:04:21,320 muhun. Kuring bakal ngalakukeun eta. 822 01:04:23,480 --> 01:04:26,000 James, terangkeun jalan pikeun kuring. 823 01:04:27,040 --> 01:04:29,280 Sareng anjeun mendakan tempat pikeun nyumput. 824 01:04:30,440 --> 01:04:31,600 Ulah nyieun sora. 825 01:05:00,080 --> 01:05:02,280 - Buru-buru. - Tetep lampu ajeg. 826 01:05:02,720 --> 01:05:04,080 Kadieu. Énggalan. 827 01:05:51,400 --> 01:05:52,320 Nick, gancang. 828 01:05:52,840 --> 01:05:55,440 - Ngan naek, atawa éta bakal telat. -Abdi terang. 829 01:06:00,680 --> 01:06:02,320 -Nick! -Anjeun henteu kunananon? 830 01:06:03,960 --> 01:06:06,440 M. 6/5 831 01:06:06,520 --> 01:06:08,160 M. 6/5... 832 01:06:11,080 --> 01:06:12,160 Manéhna balik. 833 01:06:16,800 --> 01:06:18,000 Saha anu hoyong ningali kuring? 834 01:06:27,880 --> 01:06:30,080 -Kadieu! - Brian! 835 01:06:33,280 --> 01:06:34,320 Hayu atuh. 836 01:06:43,040 --> 01:06:43,920 Cik... 837 01:06:46,640 --> 01:06:49,360 Heueuh, Pannee. Sabaraha deui karma goréng rék. 838 01:06:50,480 --> 01:06:51,720 Ninggalkeun kuring. 839 01:06:55,360 --> 01:06:56,560 Brian! 840 01:06:56,880 --> 01:06:57,720 Éta anjeun? 841 01:06:57,920 --> 01:06:58,800 Henteu, Bu. 842 01:07:00,480 --> 01:07:04,280 -Lajeng éta anjeun! - Henteu, Cik, henteu, Cik ... 843 01:07:10,400 --> 01:07:12,080 Guru, hapunten. 844 01:07:19,400 --> 01:07:21,600 Nick, where's the Buddha image? 845 01:07:22,120 --> 01:07:23,680 Saha anu paduli? Kantun kaluar ti dieu. 846 01:07:36,400 --> 01:07:37,960 Abdi teu tiasa ngadangu anjeun! 847 01:07:39,120 --> 01:07:40,200 Ngahuleng tarik. 848 01:07:41,520 --> 01:07:42,440 Geuning! 849 01:07:44,520 --> 01:07:48,840 -Masih teu tiasa ngadangu anjeun! - Abdi sieun, Bu. 850 01:07:51,520 --> 01:07:52,480 Eureun! 851 01:07:52,920 --> 01:07:54,440 You're trying to run from me? 852 01:07:58,920 --> 01:08:00,200 Nick, naon anu urang laksanakeun? 853 01:08:02,880 --> 01:08:06,480 You must come stay with me! Abdi nyandak anjeun sareng abdi! 854 01:09:09,560 --> 01:09:13,920 You must come stay with me! Abdi nyandak anjeun sareng abdi! 855 01:09:38,040 --> 01:09:38,880 James. 856 01:09:40,200 --> 01:09:41,040 James. 857 01:09:41,840 --> 01:09:42,680 James. 858 01:09:42,840 --> 01:09:43,920 Naon? 859 01:09:46,160 --> 01:09:47,000 Biew. 860 01:09:47,800 --> 01:09:48,640 Biew. 861 01:09:58,080 --> 01:09:59,320 Naon tempat ieu? 862 01:09:59,720 --> 01:10:03,280 -Kumaha urang dugi ka dieu? -Who am I suppose to go and ask? 863 01:10:05,640 --> 01:10:10,040 - Brian. Hejo, Brian. Net. -Tape. 864 01:10:10,520 --> 01:10:14,080 -Tape, wake up. -Oil, wake up. 865 01:10:22,000 --> 01:10:23,560 Dimana sih tempat ieu? 866 01:10:34,640 --> 01:10:37,080 Naon anu anjeun nangtung di sabudeureun pikeun? Tuturkeun abdi. 867 01:10:39,400 --> 01:10:40,280 Nick. 868 01:10:43,000 --> 01:10:44,080 Where's Benz? 869 01:10:45,680 --> 01:10:47,000 Kumaha kuring panginten terang? 870 01:10:48,120 --> 01:10:50,880 Kuring nyebutkeun urang kedah nyandak katingal di jero. 871 01:10:51,320 --> 01:10:54,280 -Maybe he's inside. -Nick, wait for me! 872 01:10:55,280 --> 01:10:57,000 Give me the flashlight! 873 01:11:29,720 --> 01:11:31,720 Poraminwittaya School. 874 01:11:32,120 --> 01:11:33,680 That's our school. 875 01:11:35,120 --> 01:11:37,760 Nick, can you remember the story I told you? 876 01:11:38,640 --> 01:11:41,080 Sababaraha guru silih paehan in this building. 877 01:11:41,560 --> 01:11:44,120 Urang geus papanggih jeung guru. 878 01:11:44,760 --> 01:11:45,600 They are-- 879 01:11:45,680 --> 01:11:46,800 What are they? 880 01:11:49,600 --> 01:11:50,800 Éta guru, Bu. 881 01:11:51,240 --> 01:11:54,560 Anjeun terang dimana ieu, sanés? 882 01:11:55,800 --> 01:11:57,600 Abdi bakal ngabantosan anjeun milarian jalan kaluar. 883 01:11:58,680 --> 01:12:00,200 Kuring moal ngantep anjeun ninggalkeun! 884 01:12:05,120 --> 01:12:07,280 Kumaha wani anjeun tangtangan kuring? 885 01:12:07,360 --> 01:12:08,320 Pannee. 886 01:12:08,960 --> 01:12:10,560 - Punten, eureun. -Abdi mah moal! 887 01:12:15,160 --> 01:12:16,000 Barudak ieu ... 888 01:12:16,600 --> 01:12:17,960 peryogi guru sapertos abdi! 889 01:12:21,320 --> 01:12:22,160 Benz! Benz! 890 01:12:26,400 --> 01:12:27,440 Nangtung deui, barudak. 891 01:12:29,240 --> 01:12:30,160 indit! 892 01:12:59,160 --> 01:13:00,640 Biew, gancang! 893 01:13:01,080 --> 01:13:03,600 - Abdi angkat! -Bieu! 894 01:13:04,000 --> 01:13:05,240 Biew! Kadieu! 895 01:13:05,760 --> 01:13:07,240 Hapunten, Pak. 896 01:13:22,960 --> 01:13:24,280 -James. -James. 897 01:13:24,560 --> 01:13:25,400 Tulungan abdi. 898 01:13:31,240 --> 01:13:33,440 Jalan mana urang kudu indit? Cara ieu atanapi cara éta? 899 01:13:33,880 --> 01:13:35,720 Ku jalan kitu! Biew! 900 01:13:38,800 --> 01:13:40,560 James, kumaha anjeun dugi ka dieu? 901 01:13:41,080 --> 01:13:42,520 Abdi henteu terang ogé! 902 01:13:43,440 --> 01:13:45,840 Tingali! calana kuring sagala beubeunangan. 903 01:13:47,520 --> 01:13:49,960 Pitulung kuring mikir, Chip the Ghost. 904 01:13:50,040 --> 01:13:51,520 Éta sanés nami abdi. Éta Mark. 905 01:13:52,720 --> 01:13:55,160 Abdi henteu paduli upami anjeun Mark atanapi Moron! 906 01:13:55,600 --> 01:13:56,600 Ngan mantuan kuring mikir! 907 01:13:57,920 --> 01:14:01,600 -Naon anu anjeun pikahoyong ti abdi? - Puguh wae. Aranjeunna nuju datang. 908 01:14:01,840 --> 01:14:03,640 sial. Naon anu urang laksanakeun? 909 01:14:08,640 --> 01:14:12,040 Anjeun budak teu pernah sieun atanapi guru terhormat, anjeun? 910 01:14:12,120 --> 01:14:15,760 -Henteu leres. Kami sieun maot anjeun. - Tukang bohong. 911 01:14:16,120 --> 01:14:18,760 Anjeun ngahina kuring. Éta sababna anjeun wani ka dieu. 912 01:14:18,840 --> 01:14:20,680 -Kami henteu ngahina anjeun, Cik-- - Huuh! 913 01:14:20,880 --> 01:14:22,000 Tong ngabantah! 914 01:14:22,440 --> 01:14:24,680 -Kuring teu arguing. -Ieu disebut arguing. 915 01:14:24,880 --> 01:14:28,440 Ulah anjeun malah mikir yén kuring bakal ngantep anjeun kaluar ti dieu kalayan gampang. 916 01:14:28,920 --> 01:14:30,880 Guru. Punten ulah nyiksa urang. 917 01:14:30,960 --> 01:14:31,920 Cenah mah tong ngabantah! 918 01:14:42,240 --> 01:14:43,120 Pannee. 919 01:14:45,800 --> 01:14:46,880 Kaluar ti dieu, barudak. 920 01:14:47,840 --> 01:14:49,160 Cukup, Pannee. 921 01:14:50,560 --> 01:14:52,560 Barudak ieu sapertos murid anjeun. 922 01:14:53,640 --> 01:14:55,680 Bajingan ieu sanés murid kuring! 923 01:14:56,040 --> 01:14:57,520 Aranjeunna henteu ngahargaan anjeun ... 924 01:14:57,800 --> 01:14:59,960 sabab anjeun sapertos kieu! 925 01:15:00,440 --> 01:15:03,200 Leres, Pannee. Anjeun gaduh watek goréng. 926 01:15:03,480 --> 01:15:05,040 Éta sababna teu aya anu mikanyaah anjeun. 927 01:15:07,600 --> 01:15:09,600 Kaasup Kang Saman? 928 01:15:14,880 --> 01:15:15,760 Sumuhun. 929 01:15:17,880 --> 01:15:19,560 Anjeun tiasa duanana maot babarengan lajeng! 930 01:15:20,200 --> 01:15:22,440 Héy. Arwah beuki deukeut. 931 01:15:24,080 --> 01:15:25,000 Dimana aranjeunna? 932 01:15:29,280 --> 01:15:30,520 Énggalan! Énggalan! 933 01:15:30,600 --> 01:15:31,800 Masih peryogi getih. 934 01:15:32,880 --> 01:15:34,880 Getih geus garing. 935 01:15:35,320 --> 01:15:36,800 Abdi henteu nyandak tambahan. 936 01:15:38,680 --> 01:15:41,400 Éta toe anjeun? Getih pisan. 937 01:15:42,360 --> 01:15:43,440 Abdi henteu tiasa ngahontal! 938 01:15:44,400 --> 01:15:45,640 Anjeun ngabandungan eta. 939 01:15:46,720 --> 01:15:47,920 Ngabandungan! 940 01:15:51,400 --> 01:15:52,520 Énggalan. 941 01:15:58,000 --> 01:15:59,200 Masih teu cukup. 942 01:15:59,560 --> 01:16:01,560 Nyeuseup deui. Ngabandungan. 943 01:16:11,840 --> 01:16:15,080 - Naha éta realistis? - Ieu super realistis. 944 01:16:15,280 --> 01:16:17,360 - Kaluar sareng ngalawan aranjeunna! -Énggalan. 945 01:16:33,040 --> 01:16:34,920 Héy. Naha aranjeunna sieun anjeun? 946 01:17:01,040 --> 01:17:02,720 Anjeun bakal sieun kuring. 947 01:17:03,000 --> 01:17:04,240 Anjeun bakal sieun kuring! 948 01:17:13,160 --> 01:17:14,360 Hantu bodo. 949 01:17:14,600 --> 01:17:15,800 KELAS M. 6/5 950 01:17:19,960 --> 01:17:22,520 Ati-ati, lalaki. 951 01:17:23,200 --> 01:17:26,000 Benz! Benz! Benz! 952 01:17:26,600 --> 01:17:28,000 Benz! 953 01:17:28,080 --> 01:17:29,920 Dupi anjeunna maot? Benz! 954 01:17:30,560 --> 01:17:31,520 Anjeunna teu obah! 955 01:17:31,600 --> 01:17:32,760 Jigana anjeunna maot, lalaki! 956 01:17:33,680 --> 01:17:34,520 Benz! 957 01:17:35,520 --> 01:17:38,160 - Hayu urang balik. - Leres. Kuring nyebutkeun poho anjeunna. 958 01:17:38,240 --> 01:17:42,200 -Hilap anjeunna? Badé angkat kamana? - Abdi badé ka bumi. 959 01:17:43,440 --> 01:17:45,120 Panggihan heula Nick sareng geng. 960 01:17:51,440 --> 01:17:52,280 Benz! 961 01:17:53,400 --> 01:17:55,280 Leupaskeun kuring! Leupaskeun! 962 01:17:58,720 --> 01:18:02,840 - Abdi henteu maot! Tulungan abdi. -Benz henteu maot. 963 01:18:04,640 --> 01:18:06,440 - Buru-buru. Tulungan manéhna, gancang. -Benz. 964 01:18:08,160 --> 01:18:10,600 Pitulung manéhna nepi. Hayu angkat. Buru-buru. 965 01:18:22,680 --> 01:18:23,880 Mark, gancang. 966 01:18:25,280 --> 01:18:26,680 Aya jalma di dieu. 967 01:18:32,480 --> 01:18:34,400 Naha maranéhna diajar peuting? 968 01:18:34,680 --> 01:18:36,480 Naha aranjeunna badé saé? 969 01:18:38,040 --> 01:18:40,760 Aya aranjeunna. Hayu angkat. 970 01:18:43,760 --> 01:18:45,480 Naha anjeun goons nangtung sabudeureun? 971 01:18:45,560 --> 01:18:46,400 Dimana anjeun? 972 01:18:46,480 --> 01:18:49,240 -Simpen patarosan. Hayu urang lumpat. -Hayu angkat. 973 01:18:56,560 --> 01:18:57,600 "Kurator" 974 01:18:58,400 --> 01:19:00,040 maca cu-ra-tor. 975 01:19:00,120 --> 01:19:01,200 Tuliskeun. 976 01:19:01,400 --> 01:19:04,160 Ti mana asalna cahaya? Sumputkeun! 977 01:19:05,120 --> 01:19:07,720 ... maca de-struktur. 978 01:19:08,840 --> 01:19:10,040 Tuliskeun. 979 01:19:12,800 --> 01:19:14,680 Murid, kaluar ti kamar. 980 01:19:15,240 --> 01:19:16,960 Abdi peryogi ngobrol sareng Miss Wanpen. 981 01:19:18,200 --> 01:19:19,120 Énggalan! 982 01:19:24,640 --> 01:19:25,800 Aya naon nya? 983 01:19:28,600 --> 01:19:30,120 Kumaha Miss Wanpen ka dieu? 984 01:19:30,680 --> 01:19:32,040 Manehna ngan nulungan urang. 985 01:19:32,440 --> 01:19:33,360 Anjeun leres. 986 01:19:34,360 --> 01:19:35,520 Jempé. 987 01:19:35,920 --> 01:19:37,160 Aya naon, Pannee? 988 01:19:39,560 --> 01:19:41,560 Dupi anjeun selingkuhan sareng Pak Saman? 989 01:19:42,040 --> 01:19:42,880 No. 990 01:19:43,480 --> 01:19:44,320 Pannee! 991 01:19:46,960 --> 01:19:48,400 Teu lepat Wanpen urang. 992 01:19:50,800 --> 01:19:51,880 Éta sadayana ka kuring. 993 01:19:53,800 --> 01:19:56,960 Éta hartina anjeun duanana ngaku nu nuju salingkuh. 994 01:20:01,080 --> 01:20:04,560 Teu aya anu bogoh ka anjeun... sabab anjeun sapertos kieu. 995 01:20:09,960 --> 01:20:11,640 Kaasup Kang Saman? 996 01:20:12,520 --> 01:20:13,400 Sumuhun. 997 01:20:15,560 --> 01:20:17,520 Anjeun silih cinta pisan, henteu? 998 01:20:19,160 --> 01:20:20,760 Anjeun tiasa duanana maot babarengan lajeng. 999 01:20:22,280 --> 01:20:23,200 Pannee! 1000 01:20:24,080 --> 01:20:25,240 -Paneun. -Leupaskeun kuring! 1001 01:20:26,440 --> 01:20:27,280 Pak Saman! 1002 01:20:28,880 --> 01:20:29,760 Pannee! 1003 01:20:38,480 --> 01:20:40,160 Naha ieu patut silih bunuh? 1004 01:20:41,400 --> 01:20:43,760 Jadi sakabeh guru sabenerna hantu? 1005 01:21:31,120 --> 01:21:32,320 Cik Pannee! 1006 01:21:37,800 --> 01:21:41,440 Lalaki, tuturkeun kuring. Kuring nyaho jalan kaluar. 1007 01:21:52,320 --> 01:21:53,800 Ku jalan kitu! Buru-buru! 1008 01:22:02,720 --> 01:22:04,080 Gancang, tuturkeun kuring. 1009 01:22:34,080 --> 01:22:35,240 Dupi anjeunna oke? 1010 01:22:37,920 --> 01:22:40,040 -James... - sungut anjeun ... 1011 01:22:41,600 --> 01:22:44,400 Cik Pannee nampar kuring, bodo. 1012 01:22:44,480 --> 01:22:46,120 Teu kapikiran. Tuturkeun abdi. 1013 01:23:48,600 --> 01:23:51,280 Anjeun bajingan! Anjeun pikir anjeun tiasa kabur kuring? 1014 01:23:55,680 --> 01:23:57,040 Lalaki! Aya jalan kaluarna! 1015 01:23:57,120 --> 01:23:58,240 Dimana? 1016 01:23:59,960 --> 01:24:01,040 Hayu angkat! 1017 01:24:18,320 --> 01:24:19,960 Punten, tong nganyenyeri urang. 1018 01:24:28,000 --> 01:24:29,520 Eureun nuturkeun kami! 1019 01:24:35,000 --> 01:24:37,480 Naha anjeun anu teu hormat ka guru anjeun? 1020 01:24:38,320 --> 01:24:39,520 Henteu, Bu. 1021 01:24:39,600 --> 01:24:42,720 - Punten ulah nganyenyeri sobat. Nyiksa kuring. -Bieu! 1022 01:24:42,800 --> 01:24:43,840 Tetep kaluar tina ieu! 1023 01:24:50,720 --> 01:24:51,680 Guru... 1024 01:24:54,040 --> 01:24:55,680 Nyiksa kuring gantina. 1025 01:24:59,560 --> 01:25:03,320 Barudak anu teu hormat ka guruna, kawas maneh... pantes paeh! 1026 01:25:17,320 --> 01:25:18,440 Geus cukup. 1027 01:25:26,840 --> 01:25:29,240 Barudak ieu teu aya hubunganana kalawan masalah anjeun. 1028 01:25:29,800 --> 01:25:33,240 -Naha anjeun henteu kantos ngadangukeun kami? -Naha abdi kedah ngadangukeun anjeun? 1029 01:25:34,000 --> 01:25:35,320 Sanes anjeun 1030 01:25:35,400 --> 01:25:36,800 who made me this way? 1031 01:25:37,760 --> 01:25:41,560 No matter what... Abdi badé nyandak murangkalih ieu sareng abdi. 1032 01:25:43,720 --> 01:25:44,800 Don't you know... 1033 01:25:45,760 --> 01:25:49,240 yén sadaya anu kajantenan ka anjeun henteu lumangsung sakumaha anu anjeun pikirkeun. 1034 01:25:49,840 --> 01:25:51,520 Anjeun salah ngartikeun ieu sadayana waktos. 1035 01:25:53,040 --> 01:25:55,080 Pikirkeun pisan kajadian dina poé éta. 1036 01:26:00,360 --> 01:26:01,560 Dupi anjeun oke, Miss Pannee? 1037 01:26:02,520 --> 01:26:05,040 -Kami ampir di kamar anjeun. - Buru-buru. 1038 01:26:06,120 --> 01:26:06,960 Kami di dieu. 1039 01:26:10,080 --> 01:26:11,000 Wait here. 1040 01:26:18,560 --> 01:26:21,400 Thanks, kids. Cik Pannee kedah henteu kunanaon. 1041 01:26:21,840 --> 01:26:22,920 -Yes, sir. -Hayu angkat. 1042 01:26:23,640 --> 01:26:24,680 Let's go, Mr. Sombat. 1043 01:26:32,160 --> 01:26:33,400 Mr. Sombat is dead. 1044 01:26:34,000 --> 01:26:34,880 Mr. Saman. 1045 01:26:34,960 --> 01:26:37,680 Inget poé urang dibawa Cik Pannee ka kamarna? 1046 01:26:37,760 --> 01:26:38,600 Sumuhun. 1047 01:26:38,760 --> 01:26:40,440 Sanggeus urang indit, 1048 01:26:40,640 --> 01:26:43,040 Kuring nempo Pak Sombat balik deui ka kamar éta. 1049 01:26:48,280 --> 01:26:50,720 Éta sadayana kajantenan kusabab murka anjeun ... 1050 01:26:51,800 --> 01:26:54,000 sanajan anjeun terang kaleresan ... 1051 01:26:54,800 --> 01:26:57,120 yén Kang Saman teu nyandung. 1052 01:26:58,200 --> 01:27:00,960 Anu ngalakukeun éta, nyaéta Pak Sombat. 1053 01:27:01,640 --> 01:27:03,640 Naha anjeun henteu parantos maéhan anjeunna? 1054 01:27:04,840 --> 01:27:06,520 Kabéh rék dendam. 1055 01:27:07,840 --> 01:27:09,760 Anjeun panginten sadayana menyakiti anjeun ... 1056 01:27:10,720 --> 01:27:13,800 sanaos aranjeunna henteu aya hubunganana sareng ieu. 1057 01:27:33,400 --> 01:27:34,280 Bohong! 1058 01:27:36,040 --> 01:27:37,320 Éta henteu sapertos anu anjeun carioskeun. 1059 01:27:46,920 --> 01:27:53,320 Pajera Jariya Honti. 1060 01:27:54,400 --> 01:28:01,360 Kunu Tara Nusa Sakan. 1061 01:28:03,640 --> 01:28:08,680 Kuring ngahargaan hina kuring 1062 01:28:09,280 --> 01:28:13,080 ka sadaya guru abdi 1063 01:28:13,640 --> 01:28:17,520 anu masihan abdi atikan, 1064 01:28:18,880 --> 01:28:22,920 anu masihan abdi pangaweruh, 1065 01:28:23,600 --> 01:28:26,840 ngajarkeun kuring étika 1066 01:28:27,400 --> 01:28:30,800 dina mangsa kiwari. 1067 01:28:30,880 --> 01:28:33,160 Sakur hantu anu nganggap anjeunna kuat... 1068 01:28:33,400 --> 01:28:35,400 Abdi sareng réréncangan badé angkat! 1069 01:28:36,240 --> 01:28:37,880 Hantu teu aya. 1070 01:28:38,040 --> 01:28:41,240 Mun éta hantu lalaki, Abdi gé piss on beungeutna damn 1071 01:28:41,400 --> 01:28:44,120 & Lt; i & gt; Jeung pikeun awéwé hiji, kuring gé diperkosa! 1072 01:28:45,600 --> 01:28:46,640 Pannee. 1073 01:28:46,800 --> 01:28:48,520 Anjeun guru anu saé. 1074 01:28:49,400 --> 01:28:51,400 Kusabab murid-murid ngalakukeun kasalahan, 1075 01:28:52,320 --> 01:28:56,880 urang kedah ngajarkeun aranjeunna jeung pituduh ka jalan nu bener. 1076 01:28:58,000 --> 01:29:00,360 Sakali murid narima kasalahan maranéhanana 1077 01:29:01,360 --> 01:29:03,080 sareng siap nyuhunkeun dihapunten... 1078 01:29:04,800 --> 01:29:06,640 urang kedah ngahampura aranjeunna. 1079 01:29:07,280 --> 01:29:09,920 Kusabab aranjeunna nyebut urang guru maranéhanana. 1080 01:29:10,560 --> 01:29:12,160 Leres henteu, Pannee? 1081 01:29:23,880 --> 01:29:25,000 Pannee. 1082 01:29:26,160 --> 01:29:27,440 Hayu aranjeunna balik. 1083 01:29:36,960 --> 01:29:38,280 Mangga, Pannee. 1084 01:29:41,040 --> 01:29:42,120 Hayu aranjeunna sadayana balik. 1085 01:30:35,680 --> 01:30:37,120 Hapunten pisan, guru. 1086 01:30:48,920 --> 01:30:51,560 Hapunten, guru. 1087 01:31:06,160 --> 01:31:07,440 Anjeun sadayana tiasa angkat ayeuna. 1088 01:31:16,120 --> 01:31:17,360 Anjeunna ngantepkeun urang. 1089 01:31:20,320 --> 01:31:21,200 ceuk kuring indit! 1090 01:31:29,560 --> 01:31:31,560 hatur nuhun, guru. 1091 01:32:17,160 --> 01:32:21,360 Mark, keur naon anjeun nangtung di dinya? Puguh atawa bisa telat. 1092 01:32:22,160 --> 01:32:23,480 Kalian balik. 1093 01:32:24,240 --> 01:32:25,920 Abdi henteu tiasa angkat sareng anjeun deui. 1094 01:32:27,000 --> 01:32:29,440 Kusabab kuring dimana kuring milik. 1095 01:32:30,400 --> 01:32:31,960 Anjeun teu milik di dieu. 1096 01:32:32,040 --> 01:32:33,520 Ieu imah batur. 1097 01:32:33,880 --> 01:32:35,880 Puguh, gélo! 1098 01:32:36,000 --> 01:32:37,200 Anjeun barudak kudu indit. 1099 01:32:39,080 --> 01:32:40,680 Mark bener. 1100 01:32:42,000 --> 01:32:43,680 Anjeunna parantos lami di dieu. 1101 01:32:44,240 --> 01:32:47,040 Éta leres. Abdi parantos lami di dieu. 1102 01:32:48,120 --> 01:32:49,280 Naha anjeun émut? 1103 01:32:50,680 --> 01:32:52,720 Nalika anjeun mimiti asup kana wangunan 1104 01:32:52,840 --> 01:32:53,840 Buru-buru. 1105 01:32:53,920 --> 01:32:56,120 Kuring nyoba ngusir anjeun kaluar ti gedong, 1106 01:32:57,400 --> 01:32:58,400 Tapi anjeun moal indit. 1107 01:32:59,120 --> 01:33:00,800 Anjeun teu sieun kuring 1108 01:33:12,440 --> 01:33:13,680 Nepi ka ayeuna... 1109 01:33:15,280 --> 01:33:17,000 nalika anjeun sumping ka dieu ... 1110 01:33:18,920 --> 01:33:22,040 Abdi nyobian ngabantosan anjeun, acan anjeun teu bisa ninggalkeun. 1111 01:33:35,520 --> 01:33:39,360 Lalaki, tuturkeun kuring. Kuring nyaho jalan kaluar. 1112 01:33:42,840 --> 01:33:43,920 Anjeun émut? 1113 01:33:44,760 --> 01:33:48,960 Éta hartina anjeun a-a-a... hantu? 1114 01:33:49,280 --> 01:33:50,120 Sumuhun. 1115 01:33:53,280 --> 01:33:54,320 Dulur... 1116 01:33:55,880 --> 01:33:57,280 Abdi peryogi kahadean. 1117 01:33:58,520 --> 01:34:00,400 Balik deui ka kelas M. 6/5 1118 01:34:00,880 --> 01:34:04,600 sareng cabut sadaya gambar urang... jeung kaduruk aranjeunna. 1119 01:34:05,400 --> 01:34:06,440 Leres, Pak. 1120 01:34:07,000 --> 01:34:09,760 Buru-buru indit, barudak, saméméh subuh. 1121 01:34:10,280 --> 01:34:11,160 Ka jalan éta. 1122 01:34:15,920 --> 01:34:17,120 Hatur nuhun pisan, Mark. 1123 01:34:17,600 --> 01:34:18,560 Abdi kaluar. 1124 01:34:19,960 --> 01:34:20,840 Hayu angkat. 1125 01:34:21,800 --> 01:34:22,880 Wilujeng sumping, guru. 1126 01:34:25,480 --> 01:34:28,160 -Hayu angkat. -Sing salamet. 1127 01:34:28,560 --> 01:34:30,160 Hayu... 1128 01:34:44,560 --> 01:34:47,160 Kami di dieu pikeun minuhan jangji kami ka anjeun. 1129 01:34:47,760 --> 01:34:50,160 Muga-muga anjeun tiluan tenang. 1130 01:34:50,480 --> 01:34:54,560 Kasalahan naon waé anu kami lakukeun ka anjeun, punten hampura kami. 1131 01:34:59,160 --> 01:35:00,640 Abdi sono ka Mark. 1132 01:35:01,640 --> 01:35:04,840 Naon sih, lalaki? Naha anjeun nelepon anjeunna kaluar? Anjeunna hantu! 1133 01:35:05,000 --> 01:35:08,200 Malah jadi hantu, anjeunna langkung berehan yén anjeun, Biew. 1134 01:35:09,320 --> 01:35:12,320 - Anjeunna meureun geus reborn ayeuna. -Henteu acan. 1135 01:35:13,200 --> 01:35:15,120 -Teu acan burit abdi! - Éta sanés kuring. 1136 01:35:30,320 --> 01:35:33,040 -Naha nudging kuring? - Babaturan anjeun di dieu. 1137 01:35:33,400 --> 01:35:35,200 - Sahabat naon? - Tingali. 1138 01:35:36,800 --> 01:35:38,040 Mark! 1139 01:35:43,920 --> 01:35:45,760 Jujur, James... 1140 01:35:46,440 --> 01:35:48,760 Abdi sono pisan ka anjeun. 1141 01:35:49,680 --> 01:35:52,080 - Anjeun terang éta slang? - Enya. 1142 01:35:52,160 --> 01:35:54,160 Naha anjeun uber-miss ka kuring? 1143 01:35:54,320 --> 01:35:56,400 Naha anjeun nyauran kuring ka dieu? 1144 01:35:56,640 --> 01:35:57,800 Kuring ngan nyebutkeun eta. 1145 01:35:58,920 --> 01:35:59,760 Leupaskeun! 1146 01:36:04,720 --> 01:36:05,680 Abdi angkat. 1147 01:36:06,680 --> 01:36:07,640 Biew. 1148 01:36:11,240 --> 01:36:12,400 Tong sieun, Brian. 1149 01:36:12,600 --> 01:36:16,240 - Naha anjeun duaan henteu sieun kuring? - Enya. 1150 01:36:16,720 --> 01:36:20,240 Terus ngarangkul... sareng anjeun tiasa bobo wengi ayeuna. 1151 01:36:22,120 --> 01:36:23,520 Buru-buru indit. 1152 01:36:24,600 --> 01:36:25,640 Hayu urang indit, Brian. 1153 01:39:29,120 --> 01:39:31,120 Subtitle Tarjamahan ku Nantawan Riddell